1
00:00:41,791 --> 00:00:48,882
,בשנת 1984, "מהפכת החנונים" החלה 
.בקמפוס של מכללת אדמס

2
00:00:48,965 --> 00:00:53,595
,למרות דעות קדומות
,רדיפות וחבטות כואבות

3
00:00:53,678 --> 00:01:00,226
חברי האחווה למבדה למבדה למבדה
...התגברו על אלפא-ביתא החזקים

4
00:01:00,310 --> 00:01:03,229
.והשתלטו על המועצה היוונית

5
00:01:04,439 --> 00:01:10,195
זה היה ניצחון שכל אנדרדוג בכל
.מקום בעולם החופשי תמיד יזכור

6
00:01:10,278 --> 00:01:15,408
זו היתה תבוסה שאלפא-ביתא 
.לעולם לא ישכחו

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,872
עכשיו טרי-למבדה יתמודדו
.עם האתגר הבא שלהם

8
00:01:20,955 --> 00:01:26,461
כנציגים של אדמס, הם עומדים
להצטרף לנציגים מכל רחבי המדינה

9
00:01:26,544 --> 00:01:32,634
בכנס אחווה ארצי בפורט
.לודרדייל האגדית

10
00:01:32,717 --> 00:01:37,889
זהו הזמן של מנהיגי האחווה
,לדון בפילוסופיה של האחווה

11
00:01:37,972 --> 00:01:40,975
...לקבוע הנחיות לארגונים שלהם

12
00:01:41,059 --> 00:01:43,144
.ולהזדיין

13
00:01:49,317 --> 00:01:52,862
 

14
00:01:52,946 --> 00:01:57,450
 

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,870
 

16
00:03:04,954 --> 00:03:09,000
 - סוכן מיוחד -

17
00:03:10,583 --> 00:03:14,379
 - תעודת שוטר -

18
00:03:14,962 --> 00:03:17,000
 - תעודת אדמירל -


21
00:04:01,992 --> 00:04:03,576
.היי, גילברט -
.היי, לואיס -

22
00:04:03,660 --> 00:04:06,579
.הבאתי לך קצת חומר קריאה

23
00:04:10,125 --> 00:04:13,503
?מוחות גדולים... הא -
?כן. הי, איך אתה מרגיש -

24
00:04:13,586 --> 00:04:17,048
.למעשה, אני מרגיש די טיפשי -
?למה -

25
00:04:17,132 --> 00:04:20,593
אני היחיד בעולם שיכול
.לשבור רגל במשחק שח 

26
00:04:20,677 --> 00:04:24,889
.הי, אל תרד על עצמך, גילברט
.זה היה מהלך מאוד מתוחכם

27
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
.תודה -
.אין בעיה -

28
00:04:31,896 --> 00:04:37,193
?מה מטריד אותך, לואיס -
.אני אגיד לך, גילברט -

29
00:04:37,277 --> 00:04:41,448
אתה הנשיא שלנו  ואני לא יודע
.אם אני יכול להוביל את החבר'ה האלה

30
00:04:41,531 --> 00:04:43,908
.לואיס, אתה מנהיג מלידה

31
00:04:43,992 --> 00:04:47,996
יש לך את המראה של קנדי
.ואת המוח של איינשטיין

32
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
.ואת התעוזה של שקולניק

33
00:04:50,165 --> 00:04:53,126
 

34
00:04:53,209 --> 00:04:56,212
.הי, זה אבא שלי
.אני חייב ללכת, גילברט

35
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
.אוקיי

36
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
.ביי -
.תכניע את כולם -

37
00:05:01,760 --> 00:05:05,764
.אני אהיה בקשר  

38
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
?כרטיסים -
.בדוק - 

39
00:05:09,559 --> 00:05:11,478
?כסף -
.בדוק - 

40
00:05:11,561 --> 00:05:13,605
?אמצעי מניעה -
...בד - 

41
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
 

42
00:05:19,611 --> 00:05:21,696
.אתה הורג אותי, אבא

43
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
.אתה באמת לוחץ על הדוושה  

44
00:05:24,199 --> 00:05:27,911
כן, אבא. נעלתי את
.בקרת השיוט על 56 קמ"ש

45
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
.אני אגיד לך מה. תרביץ אותה עד 59

46
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
.בוא נחיה על הקצה -
!אבא -

47
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
 

48
00:05:36,628 --> 00:05:39,047
.זה הביפר שלי

49
00:05:43,593 --> 00:05:47,347
.הנה, אבא
.פשוט חבר את זה למצית

50
00:05:48,223 --> 00:05:49,599
.אוקיי

51
00:05:49,683 --> 00:05:53,561
.זה צריך 13.8 וולט -
."גילברט לואיס" -

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,730
.הי, זה גילברט -
.גילברט -  

53
00:05:56,272 --> 00:05:57,649
.היי, חבר'ה 

54
00:05:57,732 --> 00:06:02,570
אם אתם עומדים  בלוח הזמנים ואני בטוח
...שכן, אתם עכשיו נוסעים על כביש 116

55
00:06:02,654 --> 00:06:05,448
."מתקרבים לגבול של "דוטונהופר

56
00:06:07,534 --> 00:06:09,494
!אלוהים -
!אלוהים, גילברט -

57
00:06:09,577 --> 00:06:12,288
."תיזהרו מהמהמורה"

58
00:06:23,049 --> 00:06:24,259
.גילברט

59
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
,בכל מקרה, חבר'ה

60
00:06:31,891 --> 00:06:37,605
רק רציתי  להגיד לכם לבלות
.בנעימים והיזהרו מחברי אלפא

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,319
.הם כאן

62
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
.חנונים

63
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
?אתה יודע מה -  
?מה -

64
00:06:52,704 --> 00:06:57,500
על פי זה, בכל ימות השנה, טמפרטורת 
.פורט לודרדייל עומדת על 22 מעלות 

65
00:06:57,584 --> 00:07:01,463
ובכן, היא ממוקמת 26 מעלות
,וארבע דקות אורך צפוניות 

66
00:07:01,546 --> 00:07:04,466
.ו-80 מעלות, תשע דקות קו רוחב מערב 

67
00:07:05,216 --> 00:07:08,136
?למה ציפית? ל-20 מעלות

68
00:07:08,595 --> 00:07:11,306
 

69
00:07:11,931 --> 00:07:16,895
סליחה, מיס. רק רציתי שתדעי שאני
לא מתכוון לשכב עם אישה אחרת

70
00:07:16,978 --> 00:07:21,441
עד שאהיה שוב בזרועותיך, כשראשי
.נח בין הירכיים המוקרמות שלך

71
00:07:21,524 --> 00:07:23,193
.אדיוט

72
00:07:25,487 --> 00:07:30,116
סליחה, מיס. רק רציתי שתדעי
...שאני לא מתכוון לשכב עם עוד

73
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
?סליחה, אתם הקבוצה ממכללת אדמס

74
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
.כן, אדוני -
?אפשר לראות את הכרטיסים שלכם, בבקשה -

75
00:07:36,122 --> 00:07:40,335
טוב, בואו אחריי. אקח אתכם
.ישירות למטוס דרך כניסת אח"מים

76
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
?וואו, שמעתם את זה
.אנחנו אח"מים

77
00:07:43,463 --> 00:07:48,426
.זה הולך להיות מדהים -
?לאן בוגר הלך -

78
00:07:48,510 --> 00:07:51,221
!חזיר 

79
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
.אנחנו אח"מים -
.מכאן -

80
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
.פינים מאוד גדולים 

81
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
 

82
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
.ובכן, גברים, סוף סוף הגענו

83
00:08:14,619 --> 00:08:16,705
 

84
00:08:17,330 --> 00:08:20,041
וורמסר, השינוי באקלים
?משפיע על האלרגיות שלך

85
00:08:20,125 --> 00:08:23,002
.עד כה, אני קצת סתום
.הלוואי שהיה לי קצת הקסידול

86
00:08:23,086 --> 00:08:26,047
?רוצה 30 או 50 מיליגרם -
?יש לך את הנוזל -

87
00:08:26,131 --> 00:08:28,174
?דובדבן או מנטול

88
00:08:28,258 --> 00:08:31,052
?למה שלא תקנח את האף על החולצה 
.זה מה שאני עושה

89
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
.וואו

90
00:08:32,470 --> 00:08:35,390
.חבר'ה, אני חושב שהלימוזינה עבורנו

91
00:08:36,766 --> 00:08:40,562
?בטוח שזה מיועד לכנס -  
.כן - 

92
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
.קח את זה, בבקשה? תודה רבה לך

93
00:09:02,820 --> 00:09:05,740
 נקמת היורמים 2


2000
00:09:05,820 --> 00:09:08,240
נקמת היורמים 2
חנונים בגן עדן

2010
00:09:08,820 --> 00:09:15,740
:תרגום והוספת שורות ע"י
-  .טיראן א  -


94
00:09:22,520 --> 00:09:24,606
.הו, אלוהים  

95
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
!אני אוהב אותך

96
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
!אני אוהב אותך

97
00:09:45,460 --> 00:09:48,671
!אנחנו מתאכסנים ברויאל פלמינגו 

98
00:09:48,755 --> 00:09:53,301
!555-4369

99
00:10:06,106 --> 00:10:09,234
!הי, פספסת נקודה

100
00:10:09,317 --> 00:10:11,611
 

101
00:10:16,157 --> 00:10:18,326
!הי, חבר'ה

102
00:10:26,000 --> 00:10:28,211
!היי, חבר'ה! תהנו

103
00:10:29,838 --> 00:10:33,508
!תוריד את החלון! תוריד את החלון

104
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
.לפורט לודרדייל

105
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
.לפורט לודרדייל

106
00:11:23,933 --> 00:11:26,603
תראו את הגודל של 
.אגוזי הקוקוס האלה

107
00:11:28,980 --> 00:11:34,069
.בחיי, הם גדולים -  
.וואו. מעולם לא ראיתי דבר כזה -

108
00:11:34,527 --> 00:11:38,365
אתם יודעים, חבר'ה, אני לא רואה 
.סיבה שכולכם תישארו להירשם

109
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
,אני מתכוון, אני אעשה את זה 
...אם תרצו ללכת לחוף מוקדם

110
00:11:47,207 --> 00:11:49,292
!חכו לי

111
00:11:50,377 --> 00:11:54,130


112
00:12:16,277 --> 00:12:18,363
 

113
00:12:33,002 --> 00:12:35,255
.בנים, הספינה שלנו באה

114
00:12:40,719 --> 00:12:44,639
?אני יכולה לעזור לך, אדוני -
.כן, אני כאן מטעם מועצת האחווה -

115
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
 
 

116
00:12:48,643 --> 00:12:51,563
?אתה בסדר, אדוני -
?אני בסדר.  השיער שלי בסדר -

117
00:12:52,105 --> 00:12:54,441
...כן  
 

118
00:12:54,524 --> 00:12:56,192
!סטיוארט

119
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
?מה הבעיה שלך -
.המון בעיות, אדוני -

120
00:13:02,532 --> 00:13:07,829
החל מלידה כואבת, שהובילה לרגע
.המביך והלא נוח הזה עכשיו

121
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
?שמך -
.קומסטוק. ג'פרי והלן -

122
00:13:10,331 --> 00:13:14,002
 

123
00:13:14,085 --> 00:13:19,299
אדוני, תסלח לי. רק רציתי לומר  
.שהתאונה לא הייתה באשמתו. זה באשמתי

124
00:13:19,382 --> 00:13:21,760
.אז אני מקווה שאף אחד לא נפגע

125
00:13:21,843 --> 00:13:23,928
.או יפגע

126
00:13:26,056 --> 00:13:26,806
 

127
00:13:26,890 --> 00:13:29,809
.וכך זכינו במועצה היוונית

128
00:13:30,268 --> 00:13:32,979
.אני מנגן בכינור

129
00:13:33,772 --> 00:13:36,399
?אני יכול להביא לך לשתות או משהו

130
00:13:36,483 --> 00:13:38,568
.אל תלכי

131
00:13:40,236 --> 00:13:43,114
?הי, פוינדקסטר, יש לה אחות -
.אני לא יודע -

132
00:13:43,198 --> 00:13:46,117
.הוא די ביישנית -
.כן. אני הולך לקנות לה משקה -

133
00:13:46,201 --> 00:13:47,869
.ישו

134
00:13:49,079 --> 00:13:52,040
מישהו יודע איך אומרים
?נשכי את הכננת שלי" בספרדית"

135
00:13:52,123 --> 00:13:55,043
 

136
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
.אני תערובת

137
00:13:58,129 --> 00:14:01,007
.אני חייב לקנות לבחורה הזאת משקה

138
00:14:01,091 --> 00:14:03,259
...אבל, פוינט

139
00:14:08,473 --> 00:14:11,017
זה היה ממש מגניב מצדך
.לקחת את האשמה שלי

140
00:14:11,101 --> 00:14:15,480
חשבתי שזה הולך להיות עוד אחת בסדרה
.בלתי נגמרת של מכות בחיי

141
00:14:15,563 --> 00:14:18,692
?באמת -
.כן. אנשים הולמים בי כל הזמן -

142
00:14:18,775 --> 00:14:22,195
.אני מניח שאני פשלן קטן -
.זה לא בהכרח נכון -

143
00:14:22,278 --> 00:14:25,156
אם אתה מאמין בעצמך, אתה
.יכול להיות פשלן גדול

144
00:14:25,240 --> 00:14:26,574
 

145
00:14:26,658 --> 00:14:32,038
,התכוונתי לומר שאם תאמין בעצמך
.אתה יכול להיות ענק. לואיס שקולניק

146
00:14:32,122 --> 00:14:34,165
.סטיוארט, ליפסי -
?מה שלומך  -

147
00:14:34,249 --> 00:14:35,709
.היי -
.נתראה בסביבה -

148
00:14:35,792 --> 00:14:36,876
.בטח -
.בסדר -

149
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
.שני רום קולה, בבקשה

150
00:14:50,682 --> 00:14:54,019
.ברוך הבא לרויאל פלמינגו 
?אני יכולה לעזור לך, אדוני

151
00:14:57,063 --> 00:14:59,858
?אדוני -
!כן? כן -

152
00:14:59,941 --> 00:15:02,027
,מצטער. לואיס שקולניק

153
00:15:02,110 --> 00:15:07,991
ממשלחת למבדה למבדה למבדה
.ממכללת אדמס. יש לנו חברה

154
00:15:08,074 --> 00:15:10,535
.אה, אני מתכוון, הזמנה

155
00:15:10,618 --> 00:15:14,873
.אה, לא. המחשב הזה שונא אותי
?תן לי לקרוא למישהו שיעזור לך, טוב

156
00:15:14,956 --> 00:15:18,752
אה, את יודעת, אני יודע דבר
.או שניים על מחשבים בעצמי

157
00:15:18,835 --> 00:15:21,838
.אולי אוכל לעזור לך

158
00:15:21,921 --> 00:15:24,341
...אה. ובכן

159
00:15:24,424 --> 00:15:28,928
,אני מקלידה את השם שלך
.לוחצת על "חפש"... כלום

160
00:15:29,012 --> 00:15:31,556
.הבחנתי בבעיה שלך
.זו טכניקת ליטוף

161
00:15:31,639 --> 00:15:33,975
?סליחה -
.טכניקת ליטוף -

162
00:15:34,059 --> 00:15:37,187
.תראי, את צריכה להקשית את האצבעות

163
00:15:38,563 --> 00:15:41,107
.תנסי את זה

164
00:15:42,192 --> 00:15:44,694
?ככה  
 

165
00:15:45,779 --> 00:15:49,616
!זה עבד -
..."כן. תראי. "לואיס שקולניק  -

166
00:15:50,367 --> 00:15:53,536
.מבוטל"? זה לא יכול להיות"

167
00:15:54,621 --> 00:15:57,957
אני מצטערת, אבל החדרים
.שלכם ניתנו למישהו אחר

168
00:15:58,041 --> 00:16:00,418
.אנחנו טרי-למבדה ממכללת אדמס

169
00:16:00,502 --> 00:16:06,341
,זה באמת חשוב שנשאר כאן. אני מתכוון
?אין משהו שאת יכולה לעשות, בבקשה

170
00:16:08,301 --> 00:16:12,764
תשמע, אני רק מתלמדת, אבל תן לי
.לדבר עם המנהל שלי, מר מונסינגר

171
00:16:12,847 --> 00:16:17,727
.אני בטוחה שהוא יסדר את זה בשבילך -
...זה יהיה נהדר, אה -

172
00:16:17,811 --> 00:16:20,313
.סאני -
.סאני -

173
00:16:22,232 --> 00:16:24,317
.תודה. סליחה

174
00:16:31,241 --> 00:16:33,159
?מר מונסינגר

175
00:16:33,243 --> 00:16:35,704
...סליחה

176
00:16:35,787 --> 00:16:39,541
למבדה נמצא כאן והמחשב
.מראה שאין לו חדר 

177
00:16:39,624 --> 00:16:44,754
.אני לא רוצה חנונים במלון זה -
.אבל לבחור המסכן אין מקום ללון -

178
00:16:44,838 --> 00:16:47,424
.תשכחי מזה. מצידי שהחדר ישאר ריק

179
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
?למה

180
00:16:49,884 --> 00:16:51,970
.נוהל שריפה    

181
00:16:53,221 --> 00:16:56,558
?על איזה נוהל שריפה אתה מדבר, אדוני

182
00:17:00,478 --> 00:17:04,024
?מי מנהל המלון הזה -
.פרד סי דובס -

183
00:17:05,400 --> 00:17:08,570
?מי המנהל בפועל -
.אתה, אדוני -

184
00:17:08,653 --> 00:17:12,282
?בואי נעשה שלוש משלוש. מי המתלמד -
.אני, אדוני -

185
00:17:12,365 --> 00:17:16,578
?מי יציית לנוהל שריפה אם אני אומר לו -
.אני, אדוני. תסלח לי -

186
00:17:21,833 --> 00:17:24,210
?עכשיו, איפה היינו

187
00:17:26,421 --> 00:17:29,132
.תראי את החנון בשעה שלוש

188
00:17:30,008 --> 00:17:32,177
!בוגר! בוגר -  
!בואי, מותק -

189
00:17:32,260 --> 00:17:33,928
.ללואיס יש בעיה -
?מה -

190
00:17:34,012 --> 00:17:36,931
.הוא זקוק לעזרתנו. קדימה

191
00:17:37,015 --> 00:17:37,891
 

192
00:17:37,974 --> 00:17:40,352
!קדימה, בוגר
!וורמסר 

193
00:17:40,435 --> 00:17:43,730
'אז, כמה רחוקה דייטונה-ביץ 
?מפורט לודרדייל

194
00:17:43,813 --> 00:17:45,148
?מה

195
00:17:45,231 --> 00:17:47,609
?בפורט לודרדייל יש מועדון גייז, נכון

196
00:17:47,692 --> 00:17:50,987
.אין חדרים זמינים? אוקיי תודה

197
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
.תודה

198
00:17:54,157 --> 00:17:59,662
?הי, חבר'ה. איך הולך -
.האחד הזה גם מלא. זה כבר התשיעי -

199
00:17:59,746 --> 00:18:04,667
.הנה מחשבה. נהיה פה רק 5 ימים
?אנחנו באמת צריכים חדר

200
00:18:06,086 --> 00:18:09,506
.תסתכל על היורמים אלה

201
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
איזה סוג של אחווה
?מקבלת את החבר'ה האלה

202
00:18:12,717 --> 00:18:16,054
תשמע, רוג, אני לא רוצה את החנונים
.האלה מסתובבים במלון שלי

203
00:18:16,137 --> 00:18:18,306
.באז, תירגע

204
00:18:18,390 --> 00:18:21,309
.החבר'ה האלה הם היסטוריה
.תסתכל

205
00:18:23,812 --> 00:18:27,607
תסלחו לי. אתם מאחוות
?למבדה ממכללת אדמס

206
00:18:28,358 --> 00:18:30,944
?למה -
.אני רוג'ר לאטימור -

207
00:18:31,027 --> 00:18:34,114
.אני יו"ר מועצת אחווה הארצית
.תקראו לי רוג

208
00:18:34,197 --> 00:18:36,574
.לואיס שקולניק. למבדה למבדה למבדה
.אדמס

209
00:18:36,658 --> 00:18:40,412
,שמעתי על כמה בעיות שהיו לכם  
.ושאתם לא מצליחים להשיג חדר

210
00:18:40,495 --> 00:18:44,791
.אתה לא תאמין. אנחנו כל כך מנסים -
.אני בטוח. זה מבאס. כן -

211
00:18:44,874 --> 00:18:47,627
,הלוואי שיכולתי לעזור לך 
.אבל זה לא בשליטתי

212
00:18:47,711 --> 00:18:51,840
מבין? המנהל פה הוא בחור בשם
.באז מונסינגר. הוא עומד שם

213
00:18:51,923 --> 00:18:54,551
.היי, באז -
?אתה יכול להציג אותי, רוג -

214
00:18:54,634 --> 00:18:58,138
,ובכן, אני רוצה, אבל, אתה מבין 
.באז הוא אלפא כמוני

215
00:18:58,221 --> 00:19:02,225
?אתה מתכוון אלפא ביתא -
.כן. הוא לא רוצה שתישארו כאן -

216
00:19:02,308 --> 00:19:06,730
אתה יודע איך זה. אז, אני מניח
?שפשוט תעזבו, הא

217
00:19:06,813 --> 00:19:08,940
.כן, אני אזמין מונית

218
00:19:10,025 --> 00:19:14,237
.חכה רגע. אני חושב שמצאתי אחד -
.מלון קורל אסקס  -

219
00:19:14,321 --> 00:19:17,824
מתקני נופש, סוויטות מרווחות 
.עם נוף לים

220
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
.נשמע נהדר -
.אשר את זה, פוינדקסטר -

221
00:19:20,618 --> 00:19:23,163
.פנטסטי -
.היה תענוג לפגוש אותך -

222
00:19:23,246 --> 00:19:27,167
.אני מניח שנתראה בכנס מחר -
.כן, נתראה מחר -

223
00:19:27,250 --> 00:19:33,173
ובכן, רבותי, אין טעם להסתובב
.בחור הזה עוד. גן עדן מחכה

224
00:19:50,357 --> 00:19:53,276
.זה בטח צ'ק-אאוט

225
00:19:58,073 --> 00:20:01,201
.בטח היתה כאן חתיכת מסיבה, חבר'ה

226
00:20:03,703 --> 00:20:05,789
 

227
00:20:09,292 --> 00:20:11,002
?הלו

228
00:20:12,337 --> 00:20:15,048
.הולה, מיגיטו

229
00:20:15,131 --> 00:20:17,759
?אני מדבר אנגלית

230
00:20:17,842 --> 00:20:20,387
.כן, אתה מדבר אנגלית

231
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
.יש לנו הזמנה. אנחנו טרי-למבדה

232
00:20:25,683 --> 00:20:28,770
.אה, כן, הנה זה

233
00:20:28,853 --> 00:20:31,064
.אין בעיה. בואו אחרי

234
00:20:32,774 --> 00:20:35,735
.חדרכם בצד של ריקי ריקרדו  

235
00:20:35,819 --> 00:20:39,447
.אני אלדונזה, המארחת שלכם
...אם אתם צריכים משהו

236
00:20:39,531 --> 00:20:41,533
  פשוט תתקשרו אלי

237
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
 אל תפחדו

238
00:20:43,118 --> 00:20:47,580
.וכאן בריכת שחייה אולימפית יפה

239
00:20:47,664 --> 00:20:52,919
תדאגו להתקלח לפני שאתם 
.משתמשים בה 
 

240
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
?...לא ראיתי הרגע -
!לא -

241
00:20:55,088 --> 00:20:58,299

 

242
00:20:58,383 --> 00:21:02,262
.וכאן הסאונה הנפלאה

243
00:21:04,222 --> 00:21:06,307
 

244
00:21:07,058 --> 00:21:13,189
.תחזירו אותה כמו שקיבלתם
.ואלו טאמו, מאמו ושאמו

245
00:21:13,273 --> 00:21:14,941
.בנים

246
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
.היי, כלבים  
 

247
00:21:22,031 --> 00:21:26,745
...(לאורך המסדרון משמאל יש קולה (גם: קוק
.מכונה

248
00:21:28,288 --> 00:21:31,791
.כאן זה המכון

249
00:21:31,875 --> 00:21:35,378
קדימה, אבאל'ה. רוצה להסתובב
?בעולם עם סלינה

250
00:21:35,920 --> 00:21:40,550
!כן, תן לי לעשות את זה טוב אבאל'ה -
. יו-הו! ילדים! בואו אחריי -  

251
00:21:40,633 --> 00:21:42,719
.אתה איש גדול

252
00:21:44,429 --> 00:21:49,601
,וכאן, זה החדר שלכם
.סוויטת ריקי ריקרדו 

253
00:21:57,484 --> 00:21:59,152
!בנים

254
00:22:42,862 --> 00:22:47,075
 

255
00:22:50,036 --> 00:22:53,373
.אה, אין לכם מה לדאוג
.זה רק מעט ראיות

256
00:22:54,708 --> 00:22:57,585
 ...שטיח הפלא

257
00:22:57,669 --> 00:23:01,172
?עכשיו, פשוט תרגישו בבית, בסדר

258
00:23:01,256 --> 00:23:03,717
 

259
00:23:05,635 --> 00:23:08,805
אני רק הולכת לבשל לכם 
.את ארוחת הצהריים

260
00:23:08,888 --> 00:23:13,184
 

261
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
 

262
00:23:31,661 --> 00:23:33,747
 

263
00:23:33,830 --> 00:23:37,625
.פוינדקסטר, זה מגן הכיס שלי -
.סליחה, לואיס -

264
00:23:39,919 --> 00:23:42,005
!הרולד! הרולד

265
00:23:48,636 --> 00:23:49,971
.וואו

266
00:23:50,055 --> 00:23:51,931
.זה מגניב

267
00:23:55,143 --> 00:23:58,021
.הרסנו את הבית שלהם בשנה שעברה

268
00:23:58,104 --> 00:24:02,359
זה לא עבד. זרקנו אותם מהמלון
.והם הלכו לאחר

269
00:24:02,442 --> 00:24:05,945
?מה אנחנו הולכים לעשות -
?מה אתה שואל אותנו -

270
00:24:06,029 --> 00:24:08,948
.אתה עם הממוצע 2.0 -
.2.2 -

271
00:24:11,201 --> 00:24:13,995
.אי אפשר להפטר מהחבר'ה האלה

272
00:24:14,079 --> 00:24:19,292
יכולה להיות מלחמה גרעינית
.וישארו רק מקקים וחנונים

273
00:24:19,376 --> 00:24:21,461
.בואו נהרוג אותם

274
00:24:22,504 --> 00:24:23,963
.לא

275
00:24:29,260 --> 00:24:32,555
.חכו שניה. מצאתי. זה כל כך פשוט

276
00:24:32,639 --> 00:24:36,309
אני מתכוון, הם חנונים, אבל
.הם גם גברים, בערך

277
00:24:37,018 --> 00:24:40,897
ומה הדבר שממנו כל גבר
?בעולם מפחד

278
00:24:40,980 --> 00:24:45,110
?אני לא יודע, טיני. מה -
.קדימה חבר'ה. אתם יודעים -

279
00:24:45,193 --> 00:24:48,905
בשלב זה או אחר, כל אחד 
...בג'קוזי הזה מפחד 

280
00:24:48,989 --> 00:24:53,660
שבחורות יראו אותו בעירום
?ויראו כמה קטן הזין שלו באמת, נכון

281
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
.ישו -
.קדימה, חבר'ה, תודו בזה -

282
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
...כן, בטח. מה שתגיד  

283
00:25:00,834 --> 00:25:02,502
.פצפוני

284
00:25:02,585 --> 00:25:05,922
?מה
.זהו כינוי הפוך על הפוך

285
00:25:06,005 --> 00:25:09,843
,כמו שמכנים בחורים ג'ינג'ים בלונדים 
.ובחורים ימניים לשמאליים

286
00:25:09,926 --> 00:25:11,845
?הי, מיני לינק, סיימת -

287
00:25:11,928 --> 00:25:15,098
.ובחורים קירחים לשעירים -
?אתה מוכן לשתוק -

288
00:25:15,181 --> 00:25:19,811
.אנחנו חייבים להיפטר מהחבר'ה האלה
.אנחנו חייבים להיפטר אותם אחת ולתמיד

289
00:25:26,109 --> 00:25:27,986
.קדימה, חבר'ה

290
00:25:29,404 --> 00:25:35,869
יש לי רעיון. מחר בשעה זו
.החנונים יהיו היסטוריה

291
00:25:38,496 --> 00:25:40,498
!חנונים

292
00:25:40,582 --> 00:25:43,084
.אוגר, תירגע

293
00:25:43,752 --> 00:25:47,255
,מחר, אתה תהיה על הדוכן 
.והחנונים יארזו

294
00:25:47,338 --> 00:25:49,466
.בסדר, רוג

295
00:25:49,549 --> 00:25:51,217
 

296
00:25:52,927 --> 00:25:54,596
 

297
00:25:56,640 --> 00:25:58,099
 

298
00:25:58,183 --> 00:26:00,268
!פוני אקספרס

299
00:26:05,815 --> 00:26:09,361
?מה זה -
.אני חושבת שזו הזמנה למסיבה -

300
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
,למבדה למבדה למבדה היקרים"

301
00:26:14,115 --> 00:26:17,911
אתם מוזמנים לברביקיו
".בועידת האחווה הארצית 

302
00:26:17,994 --> 00:26:21,414
".שלכם בידידות, רוג'ר לאטימור"
!מסיבה, מסיבה, מסיבה

303
00:26:22,290 --> 00:26:25,168
 
 

304
00:26:25,251 --> 00:26:29,839
חבר'ה! חבר'ה! הברביקיו
.של הכנס כאן למטה

305
00:26:29,923 --> 00:26:32,133
.בסדר. תודה על ההסעה

306
00:26:33,718 --> 00:26:37,055
.חבר'ה, זה הולך להיות פיצוץ
.נתראה כשזה יגמר

307
00:26:37,138 --> 00:26:39,516
.כן  
 

308
00:26:39,599 --> 00:26:42,143
.הי, יש אפילו להקה -
.זה בדיוק המזל שלנו -

309
00:26:42,227 --> 00:26:45,146
.אנחנו מגיעים באמצע הסולו-תופים

310
00:26:49,734 --> 00:26:52,737
.אני לא יודע  
.משהו לא מריח טוב

311
00:26:52,821 --> 00:26:56,157
 .זה אני, מצטער
.חרדה גורמת לי לנפוח

312
00:26:56,241 --> 00:26:59,661
.קח ואליום או משהו, למען השם

313
00:27:00,328 --> 00:27:01,371
 

314
00:27:01,454 --> 00:27:04,249
!תראו -
!לעזאזל -
 

315
00:27:04,332 --> 00:27:06,418
 

316
00:27:08,503 --> 00:27:12,924
הם חייבים להיות מאחרוני 
.שבט האינדיאנים סמינול

317
00:27:13,717 --> 00:27:15,510
!אלוהים אדירים  


318
00:27:20,056 --> 00:27:22,642
.חבר'ה, אנחנו חייבים לעזור לה  
 

319
00:27:22,726 --> 00:27:27,564
?אם לא אנחנו, אז מי? אם לא עכשיו, מתי -
.מישהו אחר, בפעם אחרת -

320
00:27:27,647 --> 00:27:30,650
.לא, לואיס צודק, בחורים
?אנחנו עכברים או גברים

321
00:27:30,734 --> 00:27:33,611
.גברים -
.אנחנו טרי-למבדה -

322
00:27:33,695 --> 00:27:38,908
.כשזה נהיה קשה יותר אנחנו פועלים
.אישה זו זקוקה לעזרתנו

323
00:27:38,992 --> 00:27:41,703
.קדימה, גברים. בואו אחריי

324
00:27:43,580 --> 00:27:45,665
 

325
00:27:51,630 --> 00:27:56,092
 

326
00:27:56,176 --> 00:27:59,971
?מה הם הולכים לעשות -  
.אני לא יודע -

327
00:28:00,055 --> 00:28:03,224
.אני חושב שהם הולכים להקריב בתולה -
.אני מקווה שלא -

328
00:28:03,308 --> 00:28:06,645
.בתולה זה דבר נורא לבזבז

329
00:28:21,076 --> 00:28:23,203
.הנה הוא

330
00:28:27,123 --> 00:28:29,209
 

331
00:28:31,836 --> 00:28:33,922
.קדימה, חבר'ה

332
00:28:34,506 --> 00:28:36,966
 

333
00:28:58,947 --> 00:29:01,199
.תתחילו, חבר'ה

334
00:29:01,282 --> 00:29:02,909
 
 

335
00:29:02,993 --> 00:29:06,454
?מה זה היה -  
.אני לא יודע -  

336
00:29:06,913 --> 00:29:09,249
.זהירות 

337
00:29:09,332 --> 00:29:11,710
.וינסטון, תדליק את האורות

338
00:29:12,585 --> 00:29:14,713
 

339
00:29:17,215 --> 00:29:20,510
 !הו, לא 

340
00:29:22,470 --> 00:29:23,722
!הו, אלוהים

341
00:29:23,805 --> 00:29:27,267
.מסיגי גבול היו עדים לטקס הקרבה

342
00:29:28,309 --> 00:29:32,647
...חייבים לשרוף בגדים ולשיר
.או למות במקום

343
00:29:32,731 --> 00:29:35,275
?מה עכשיו, מר גיבור -
?אני -

344
00:29:38,653 --> 00:29:41,322
.אוקיי -
.אנחנו מורידים מיד -

345
00:29:41,990 --> 00:29:46,119
.אנו מצטערים -
.כן, ממש מצטערים -

346
00:29:46,202 --> 00:29:48,538
 

347
00:29:48,621 --> 00:29:52,667
.נאם מיוהו רנגה קיו 
.נאם מיוהו רנגה קיו 

348
00:29:52,751 --> 00:29:57,297
.נאם מיוהו רנגה קיו 

349
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
.נאם מיוהו רנגה קיו 

350
00:29:59,549 --> 00:30:02,844
.פולשים חייבים לעזוב מדינת סמינול

351
00:30:05,930 --> 00:30:08,475
.אז תצאו מפלורידה

352
00:30:08,558 --> 00:30:11,227
 

353
00:30:11,311 --> 00:30:12,854
.חכו, חכו

354
00:30:12,937 --> 00:30:17,609
 

355
00:30:20,653 --> 00:30:23,615
.לואיס, אני לא חושב שהם אינדיאנים -
?למה לא -

356
00:30:23,698 --> 00:30:27,827
"ובכן, כשאמרתי "תנשכו הכננת שלי
.בסמינולית, אף אחד הגיב

357
00:30:28,411 --> 00:30:30,663
?אמרת את זה לחבר'ה האלה

358
00:30:30,747 --> 00:30:33,333
 
 

359
00:30:36,294 --> 00:30:39,005
!החולצה שלי 
 

360
00:30:46,721 --> 00:30:48,807
 

361
00:30:49,682 --> 00:30:52,185
!חנונים -
!אוגר - 

362
00:30:55,730 --> 00:30:57,482
.אל תלכי לשום מקום -
.לעזאזל -

363
00:30:57,565 --> 00:31:00,235
!אני הולך להרוג אתכם
!הו, חנונים

364
00:31:00,318 --> 00:31:03,154
 

365
00:31:04,781 --> 00:31:06,866
 

366
00:31:27,178 --> 00:31:29,264
 

367
00:31:29,347 --> 00:31:32,058
!שמישהו ישים עליהם קצת בגדים 
!אנחנו מנסים לאכול כאן

368
00:31:32,142 --> 00:31:36,229
 !תראו! חנונים -
?אחד מהם הוא המלצר שלנו -

369
00:31:36,563 --> 00:31:39,357
אני לא מאמין, 5 שעות 
.לא הצלחנו לתפוס טרמפ 

370
00:31:39,441 --> 00:31:42,652
תחשוב על זה, אתה היית 
?אוסף 5 בחורים בתחתונים

371
00:31:42,736 --> 00:31:45,780
.ובכן, לפחות אנחנו בבית -
.אני לא מאמין לזה -

372
00:31:45,864 --> 00:31:50,702
מעולם לא הייתי כ"כ מושפל. לואיס, אתה חייב
.להיות מטורף לחשוב שנישאר כאן

373
00:31:50,785 --> 00:31:53,747
היינו טיפשים לחשוב
.שיקבלו אותנו כאן

374
00:31:53,830 --> 00:31:56,291
אני הולך הביתה, שם אני
.יכול לא לזיין בשלווה

375
00:31:56,374 --> 00:32:00,795
לא, אתה לא. נבחרנו על ידי
.מכללת אדמס להיות נציגיהם

376
00:32:00,879 --> 00:32:04,341
.אנחנו הולכים להישאר כאן ולייצג אותם -
!לואיס -

377
00:32:04,424 --> 00:32:08,428
בשנה שעברה התעסקו איתנו, אבל נלחמנו
.חזרה וניצחנו. אנחנו יכולים לעשות את זה שוב

378
00:32:08,511 --> 00:32:11,056
.זה היה אדמס. פה זה העולם האמיתי

379
00:32:12,140 --> 00:32:16,102
אני באמת לא יודע בקשר
.אליכם, אבל אני לא מרים ידיים

380
00:32:41,211 --> 00:32:44,881


381
00:32:48,343 --> 00:32:50,553
.אני באמת מצטער שהתפרצתי עליכם

382
00:32:50,637 --> 00:32:53,139
 

383
00:32:53,223 --> 00:32:54,641
 

384
00:32:54,724 --> 00:32:57,435
 

385
00:32:58,395 --> 00:33:01,147
.לואיס, אנחנו באמת מצטערים

386
00:33:01,231 --> 00:33:04,359
?לא נשאיר אותך לבד. לא, חבר'ה

387
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
.לא -
.לא -

388
00:33:06,736 --> 00:33:08,279
.לא

389
00:33:10,490 --> 00:33:12,575
.בסדר

390
00:33:13,952 --> 00:33:16,037
 

391
00:33:20,542 --> 00:33:22,627
 

392
00:33:28,216 --> 00:33:31,010
.החדר הזה נראה כמו דיר חזירים

393
00:33:32,011 --> 00:33:34,097
.תודה

394
00:33:41,104 --> 00:33:46,735
.אתה צריך להתבייש בעצמך -
?לך תזדיין. מי מת ועשה אותך אלוהים -

395
00:33:53,658 --> 00:33:58,163
.שמי  דאדלי דוסון
.(הם קוראים לי, בוגר (נזלת

396
00:33:58,246 --> 00:34:02,751
.(אדגר פו וונג. הם קוראים לי סנוטי (יהיר

397
00:34:16,347 --> 00:34:18,016
 

398
00:34:24,981 --> 00:34:27,067
 

399
00:34:31,821 --> 00:34:34,324
 

400
00:34:46,002 --> 00:34:48,088
 

401
00:34:57,555 --> 00:34:59,140
.מאסטר

402
00:35:03,061 --> 00:35:07,399
.בני, בקרוב תקבל שליטה

403
00:35:10,694 --> 00:35:14,322
החנונים האלה נראים טיפשים בתחתונים 
.יותר מבאופן רגיל

404
00:35:14,406 --> 00:35:16,324
 

405
00:35:16,407 --> 00:35:19,577
,בזמני, עלובים כאלה 
.לא יכלו להיכנס לאחוות

406
00:35:19,661 --> 00:35:22,789
,הלכת לקולג לשתות בירה
.לשחק כדורגל ולזיין

407
00:35:22,872 --> 00:35:26,501
.שום דבר מהחרא האקדמי הזה
.היו לנו סטנדרטים משלנו

408
00:35:26,584 --> 00:35:30,588
.ויצאתי בסדר גמור. תסתכלו עלי
.מנהל מלון

409
00:35:30,672 --> 00:35:31,965
 

410
00:35:32,048 --> 00:35:34,342
.לפחות נפטרתם מהחנונים האלה

411
00:35:34,426 --> 00:35:37,011
.תקשיבו, תקשיבו, חבר'ה

412
00:35:37,095 --> 00:35:39,180
.לחיי הסוף של החנונים

413
00:35:39,264 --> 00:35:40,932
!חנונים

414
00:35:43,018 --> 00:35:47,272
,לא אכפת לי איזה כנס יש לכם
,לא הצלחתי לישון כל הלילה  

415
00:35:47,355 --> 00:35:50,567
היו צעקות, יבבות
.כמו אני לא יודע מה

416
00:35:50,650 --> 00:35:53,570
.חשבנו ששמענו רעשי כבשים

417
00:35:54,404 --> 00:35:58,783
?למה שלא אעשה דבר כזה
.תן לי שובר חינם, בבקשה

418
00:35:59,367 --> 00:36:04,164
הנה. זה שובר ללילה חינם
.בפעם הבאה שתשהו אצלנו

419
00:36:04,247 --> 00:36:07,125
.בסדר, אבל זה לא תירוץ לזה

420
00:36:08,585 --> 00:36:12,422
.אני חושבת ששמעתי כלי עבודה -
.אני מאוד מאוד מצטערת -

421
00:36:12,505 --> 00:36:15,216
.תיהנו בשאר שהותכם

422
00:36:16,801 --> 00:36:20,764
?"מה הסיפור עם "לילה חינם -
...חשבתי שבגלל -

423
00:36:20,847 --> 00:36:25,560
אני לא משלם לך לחשוב. המלון הזה לא
.נותן חדרים חינם כל עוד אני המנהל בפועל

424
00:36:25,644 --> 00:36:29,230
או שאת רוצה שננקה את זה
?מהמשכורת שלך. הבנת

425
00:36:29,314 --> 00:36:32,233
אז קחי את התחת הקטן שלך 
.חזרה לעבודה

426
00:36:39,699 --> 00:36:43,536
.התנהגת בגסות, אדוני -
.ליפסי, חתיכת שמוק -

427
00:36:43,620 --> 00:36:46,665
.התנהגת בגסות. לדעתי אתה צריך להתנצל -
!?מה -

428
00:36:46,748 --> 00:36:49,042
 

429
00:36:51,377 --> 00:36:53,546
!הגיע

430
00:36:53,630 --> 00:36:55,382
...תגיד, אה -
.סטיוארט -

431
00:36:55,465 --> 00:36:57,801
?סטיוארט, כן. מה אתה עושה

432
00:36:57,884 --> 00:37:00,428
.עומד על דעתי -
.תן לי לעזור לך לקום -

433
00:37:00,512 --> 00:37:02,597
.אה, סטיוארט

434
00:37:02,680 --> 00:37:06,226
?היי, סאני. איך הליטוף שלך

435
00:37:06,309 --> 00:37:09,479
!מר שקולניק 
?מצאת מקום לינה

436
00:37:10,063 --> 00:37:15,193
למעשה, את יכולה פשוט להתקשר אלי
...למלון קורל אסקס. התכוונתי, את

437
00:37:15,276 --> 00:37:19,948
סטיוארט, אתה בסדר? אני רוצה
.להודות לך שהתייצבת בשבילי

438
00:37:20,031 --> 00:37:22,409
?אני מניחה שפוטרת, הא -
.כן -

439
00:37:22,492 --> 00:37:25,078
?פוטר? מי פיטר אותך, סטיוארט -
.המנהל -

440
00:37:25,161 --> 00:37:27,247
.המנהל בפועל

441
00:37:29,916 --> 00:37:31,584
?גברים

442
00:37:32,544 --> 00:37:35,088
.כן, רק שלושתנו -
!חנונים -

443
00:37:35,171 --> 00:37:38,508
...דבי, במכונית יש שפע של מקום
.כן

444
00:37:39,467 --> 00:37:42,846
.המושבים יורדים, בטח

445
00:37:42,929 --> 00:37:45,515
.אל תשכחי את האוכמניות והשמנת

446
00:37:46,766 --> 00:37:48,893
? אתה המנהל כאן -
.כן -

447
00:37:48,977 --> 00:37:50,895
.שקולניק, בוא לכאן

448
00:37:50,979 --> 00:37:53,064
 

449
00:37:56,026 --> 00:37:58,987
.שקולניק, אתה בחור חכם

450
00:37:59,070 --> 00:38:02,574
?אתה לא מבין
.אינכם רצויים כאן

451
00:38:02,657 --> 00:38:05,368
.טעות, אדוני
.מכללת אדמס רוצה אותנו כאן

452
00:38:05,452 --> 00:38:08,246
.אנחנו הנציגים שלהם -
.יש לנו הזכות להיות כאן, אדוני -

453
00:38:08,330 --> 00:38:11,625
.תגיד לו, פוינדקסטר -
.כן, אתה צודק מאוד, למאר -

454
00:38:11,708 --> 00:38:13,376
.סליחה

455
00:38:13,460 --> 00:38:17,005
על פי סעיף 34 של חוקי העזר
,של אגודת הסטודנטים הארצית

456
00:38:17,088 --> 00:38:20,592
כל נציגי ארגונים המייצגים והמיוצגים

457
00:38:20,675 --> 00:38:24,345
.רשאים, על פי החוק, לקבל מגורים

458
00:38:25,346 --> 00:38:27,515
?כן, אז תנשוך לי, בסדר  
 

459
00:38:27,599 --> 00:38:30,310
.לא, בסדר. בסדר. אתה צודק

460
00:38:30,852 --> 00:38:33,354
.אתה צודק בהחלט

461
00:38:33,438 --> 00:38:36,733
.אם זה החוק, אז... זה החוק

462
00:38:40,862 --> 00:38:45,742
אז, אנחנו נחושים להרחיב
את הטווח של התחום שלנו

463
00:38:45,825 --> 00:38:48,912
לכלול בתי ספר טכנים ומסחרים

464
00:38:48,995 --> 00:38:53,250
וכל האוניברסיטאות דוברות אנגלית 
.מחוץ למדינה

465
00:38:53,333 --> 00:38:58,505
,עכשיו, הנושא האחרון לעניינו
,שעניינו תיקונים חוקתיים

466
00:38:58,588 --> 00:39:01,341
.שעליו תצביעו בישיבה של מחר

467
00:39:01,424 --> 00:39:06,137
,אה, תקנה 15
,בחסות אלפא-ביתא

468
00:39:06,221 --> 00:39:10,141
.תוצג ע"י צ'יפ "פצפוני" הייז

469
00:39:18,942 --> 00:39:24,072
.סליחה. אה, צ'יפ "הבשר" הייז

470
00:39:29,077 --> 00:39:32,872
הואיל וההכרח הוא חובה"
מוסרית של כל אחווה

471
00:39:32,956 --> 00:39:36,292
להאדיר הן את הגוף
,כמו גם את הנפש

472
00:39:36,376 --> 00:39:39,713
...מעתה על כל האגודות ל
...ל

473
00:39:40,922 --> 00:39:42,966
...ל

474
00:39:43,049 --> 00:39:45,135
.להרחיב -
.תודה -

475
00:39:45,677 --> 00:39:51,057
להגדיל סטנדרטים אקדמיים קיימים" 
" לסטנדרטים פיסיים חדשים גם כן

476
00:39:51,141 --> 00:39:52,559
?מה -
!זה לא הוגן -

477
00:39:52,642 --> 00:39:54,978
!זה לא חוקתי - 
!הנושכים האלה -

478
00:39:55,061 --> 00:40:00,066
לכן, החברות של כל האחווה חייבות"
לעמוד בסטנדרטים פיזיים 

479
00:40:00,150 --> 00:40:03,320
."או להיות מסולקים מהועידה
.תודה

480
00:40:05,155 --> 00:40:08,992
?ומי מחליט על הסטנדרטים -
?תסלח לי - 

481
00:40:09,075 --> 00:40:12,203
?אמרתי, מי מחליט על הסטנדרטים

482
00:40:12,287 --> 00:40:17,000
אה... מנהיגיכם שנבחרו
.באופן דמוקרטי

483
00:40:21,171 --> 00:40:25,383
?יש למישהו התנגדות -
.תעיף את החנונים מכאן -

484
00:40:26,384 --> 00:40:29,012
.אני מתנגד -
.תודה רבה - 

485
00:40:29,095 --> 00:40:34,225
תקנה 15 עברה ותעלה להצבעה
.בכנס של מחר

486
00:40:35,435 --> 00:40:38,730
הם יכולים להעיף אותנו אם 
.לא נעבור את הסטנדרטים הפיסיים

487
00:40:38,813 --> 00:40:41,274
.נדפקנו -  
.לא, אנחנו לא -

488
00:40:41,357 --> 00:40:44,277
.הם לא יתחמקו מזה

489
00:40:44,361 --> 00:40:48,907
!נקודה לסדר היום! הי! נקודה לסדר היום
.זה לגמרי לא הוגן

490
00:40:48,990 --> 00:40:52,660
הי, אני אתן לך את המיקרופון ברגע
.שאסיים הודעה קצרה זו

491
00:40:52,744 --> 00:40:54,913
.בסדר. תעשה את זה מהר -
.תודה רבה לך -

492
00:40:54,996 --> 00:41:00,418
,רבותי. תחרות כתונת-לילה רטובה
.שפת הבריכה, בתוך 5 דקות

493
00:41:09,010 --> 00:41:11,096
!כתונת-לילה רטובה? וואו

494
00:41:15,809 --> 00:41:17,894
 

495
00:41:22,816 --> 00:41:26,569
רבותי, יש לנו 24 שעות
.לשכנע את האנשים האלה

496
00:41:27,779 --> 00:41:31,116
?אבל איך -
.איך? הם אנשים רציונליים -

497
00:41:31,199 --> 00:41:36,746
כל שעלינו לעשות הוא להסביר להם
.שתקנה 15 לא הוגנת ולא ראויה

498
00:41:47,007 --> 00:41:48,842
?חבר'ה

499
00:41:48,925 --> 00:41:53,763
?מה אתה עושה, מסתכל על נשים ככה
.אתה עדיין ילד. תתבייש לך

500
00:41:53,847 --> 00:41:57,225
עשיתי טעות. אנחנו הולכים
.להילחם באש עם אש

501
00:41:57,309 --> 00:41:59,769
.אני מסכים. נבעיר את המלון שלהם

502
00:41:59,853 --> 00:42:02,605
.לא, אני מתכוון לנצח אותם במגרש שלהם -
?מה, כדורגל -

503
00:42:02,689 --> 00:42:05,483
לא. אני חושב שאנחנו צריכים 
."לעשות מסיבה "לא ל-15

504
00:42:05,567 --> 00:42:08,528
.נכון, חבר'ה? אנחנו יכולים לעשות את זה -
.כן -

505
00:42:08,612 --> 00:42:11,865
.הטרי-למבדה ששולטים באדמס
.אנחנו יכולים לנצח כאן

506
00:42:16,161 --> 00:42:18,622
.וורמסטר, הנה -
.תודה -

507
00:42:18,705 --> 00:42:20,999
?סטיוארט -
.אני מקווה שזה יעבוד -

508
00:42:21,082 --> 00:42:24,377
,אם זה לא יביא הרבה קהל
.אני לא יודע מה יהיה

509
00:42:24,461 --> 00:42:27,630
.תרימי את המתג -
.תרימי את המתג -

510
00:42:27,922 --> 00:42:30,091
.תרימי את המתג -
.תרימי את המתג -

511
00:42:30,175 --> 00:42:32,385
.תרימי את המתג

512
00:42:34,304 --> 00:42:36,431
!וואו - 
!מצויין - 

513
00:42:36,514 --> 00:42:40,769
!הי, חבר'ה, זה עובד נהדר -
.אני לא מבינה את זה -


1513
00:42:44,514 --> 00:42:47,069
סקס אוראלי חם


514
00:42:49,986 --> 00:42:51,446
 

515
00:42:51,821 --> 00:42:54,949
!מסיבה

516
00:43:00,038 --> 00:43:03,625
תודה לך, אלוהים, עבור
.חמש התינוקות הקטנים שלי

517
00:43:04,125 --> 00:43:06,920
!הגיע הזמן לחגוג 


518
00:43:07,003 --> 00:43:08,755
 

519
00:43:15,720 --> 00:43:18,348
כל אנשי האחווה, הנה סיפור

520
00:43:18,431 --> 00:43:20,684
אודות כמה בחורים מאוגדים לתפארת

521
00:43:20,767 --> 00:43:23,311
♪ אני ארד עד לפרטי פרטים

522
00:43:23,395 --> 00:43:25,747
!הטריפל למבדה הולכים לתת בראש 


523
00:43:25,772 --> 00:43:28,191
♪ אני ל-מ-א-ר

524
00:43:28,274 --> 00:43:30,402
♪ האיש על המיקרופון שקוראים לו למאר

525
00:43:30,485 --> 00:43:34,114
♪ ויש כמה דברים שאני
רוצה להגיד על תקנה 15

526
00:43:34,197 --> 00:43:35,448
♪ היא לא בסדר

527
00:43:35,532 --> 00:43:38,034
♪ עכשיו, אני לא ספורטאי, גיבור כדורגל -
♪ גיבור -

528
00:43:38,118 --> 00:43:40,578
♪ אבל זה לא אומר שאני אפס מוחלט

529
00:43:40,662 --> 00:43:43,665
 

530
00:43:45,416 --> 00:43:47,836
♪ עכשיו, אנשים קוראים לנו דוחים
...וכל הדברים האלה

531
00:43:47,919 --> 00:43:50,171
♪ רק בגלל שאנחנו לא יכולים
לעשות מאה שכיבות סמיכה

532
00:43:50,255 --> 00:43:52,716
♪ אל תשפטו על פי מראה 
כמו ספר על פי העטיפה שלו

533
00:43:52,799 --> 00:43:55,427
♪ אתה עלול להחמיץ חבר
את עלולה להחמיץ מאהב

534
00:43:55,510 --> 00:43:57,679
 

535
00:44:05,145 --> 00:44:07,230
♪ אני התחממתי על המיקרופון
לא באתי להטיף

536
00:44:07,313 --> 00:44:09,816
♪ אבל יש כמה אנשים שם
, שצריך להגיע אליהם

537
00:44:09,899 --> 00:44:12,277
,♪ אתם צריכים לפתוח את הראש 
שתוכלו לשחרר את זה

538
00:44:12,360 --> 00:44:15,447
♪ והאיש לעזור לכם לעשות את זה 
.הוא ליפסי האדיר

539
00:44:15,530 --> 00:44:17,198
 

540
00:44:18,074 --> 00:44:20,201
♪ ליפסי האדיר

541
00:44:32,922 --> 00:44:35,425
♪ תנו בראש! שמי ליפסי
ויש לי משהו להגיד

542
00:44:35,508 --> 00:44:38,094
♪ וכמה מיתוסים
שאני רוצה לחסל

543
00:44:38,178 --> 00:44:40,430
♪ אנחנו לא באמת צנועים
כמו עכבר קטנטן

544
00:44:40,513 --> 00:44:43,099
♪ ובמקרה ולא הודיעו לכם
באנו לטלטל את הבית

545
00:44:43,183 --> 00:44:46,478
♪ יש לי רק שאלה אחת אליך 
?למה מי אתה

546
00:44:46,561 --> 00:44:47,896
♪ אני גם מישהו 

547
00:44:52,525 --> 00:44:55,070
♪ חלק מהאנשים אמנים -
♪ חלקם באמת חכם -

548
00:44:55,153 --> 00:44:57,697
♪ כמה קיבלו יתרון -
♪ זה אומר שאנו 2 עולמות נפרדים -

549
00:44:57,781 --> 00:45:00,033
♪ יש אנשים שחושבים שאנו מעופפים

550
00:45:00,116 --> 00:45:02,869
♪ אז הם קוראים לנו בשמות
הם קוראים לנו חנונים

551
00:45:07,666 --> 00:45:10,210
♪ חצופים זה מה שהם באמת

552
00:45:10,293 --> 00:45:12,295
♪ שופטים את עצמם על ידי
הדגם של המכונית שלהם

553
00:45:12,379 --> 00:45:13,659
♪  אנחנו לא מטומטמים -  
♪  לא אדיוטים -

554
00:45:13,713 --> 00:45:14,798
♪ - לא נמושות ♪ - לא יורמים

555
00:45:14,881 --> 00:45:16,341
♪ - לא מפסידנים ♪ - כושלים

556
00:45:16,424 --> 00:45:17,304
♪ - מזוייפים ♪ - או פריקים

557
00:45:17,384 --> 00:45:19,886
♪ עכשיו, אולי יש לך בגדים 
ייתכן שיהיה לך כסף

558
00:45:19,969 --> 00:45:22,347
♪ רכב לתפארת 
ובחורה נאה

559
00:45:22,430 --> 00:45:24,641
♪ ובכן, אין לי רכוש
   או מרצדס בנץ

560
00:45:24,724 --> 00:45:27,060
♪ אבל לפחות יש לי
כמה חברים ממש טובים

561
00:45:27,143 --> 00:45:28,395
♪  אז אל שלול אותנו  -
♪  ?מה -

562
00:45:28,478 --> 00:45:29,687
♪  אל תשלול אותנו -
♪  ?מה -

563
00:45:29,771 --> 00:45:31,815
♪ בגלל שיום אחד אולי תרצה לנשק לנו

564
00:45:31,898 --> 00:45:33,316
♪ אל תדחה אותנו -
♪ ?מה -

565
00:45:33,400 --> 00:45:34,567
♪   תזלזל בנו -
 ♪   ?מה -

566
00:45:34,651 --> 00:45:36,987
♪ אנחנו לא ניתן לך להציק לנו

567
00:45:39,239 --> 00:45:41,741
♪ אז לפני שאנחנו הולכים, להצבעה הסופית

568
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
♪ לא ל-15" היא הדרך להצביע"

569
00:45:44,619 --> 00:45:49,165
♪ !לא ל-15

570
00:45:49,457 --> 00:45:53,503
♪ !לא ל-15

571
00:45:56,297 --> 00:46:00,093
!תודה! תודה
?עכשיו, מה אתם הולכים להצביע מחר

572
00:46:00,176 --> 00:46:02,262
!לא ל-15

573
00:46:02,345 --> 00:46:05,098
?לא ל-15 - 
!לא ל-15 - 

574
00:46:05,181 --> 00:46:06,975
!לא ל-15

575
00:46:07,058 --> 00:46:11,020
!לא ל-15! לא ל-15

576
00:46:11,104 --> 00:46:13,022
!לא ל-15 -
.אנחנו רציניים עכשיו -

577
00:46:13,106 --> 00:46:14,983
!לא ל-15 -
.אנחנו באמת מתכוונים לזה -

578
00:46:15,066 --> 00:46:16,985
!לא ל-15 -
!לא שומעים אתכם -

579
00:46:17,068 --> 00:46:18,820
!לא ל-15 -
!חזק -

580
00:46:18,903 --> 00:46:20,822
!לא ל-15

581
00:46:20,906 --> 00:46:24,284
!לא ל-15! לא ל-15

582
00:46:24,367 --> 00:46:28,705
!לא ל-15! לא ל-15

1582
00:46:28,997 --> 00:46:34,705
!הצביעו לא ל-15


583
00:46:36,379 --> 00:46:38,548
נראה שלא הערכתי מספיק 
.את החבר'ה האלה

584
00:46:39,758 --> 00:46:41,551
.הבקשה התבצעה

585
00:46:41,635 --> 00:46:47,349
תקנה 15 תוסר מסדר היום 
.ואינה ניתנת לשינוי

586
00:46:47,432 --> 00:46:51,770
.הם ממש עשו את זה -
.אולי ה"אלפא" לא כאלה רעים -

587
00:46:52,896 --> 00:46:57,025
.עכשיו, יש לי עניין אחרון לסגור

588
00:46:58,276 --> 00:47:00,612
,האם לואיס שקולניק

589
00:47:00,695 --> 00:47:03,948
נשיא סניף מכללת אדמס
,של למבדה למבדה למבדה

590
00:47:04,032 --> 00:47:06,201
?יכול לבוא אל הבמה, בבקשה

591
00:47:08,536 --> 00:47:10,080
.לך -
.לך -

592
00:47:10,163 --> 00:47:14,667
על מנת לוודא שהארגון
הזה לעולם לא יובך שוב

593
00:47:14,751 --> 00:47:18,213
על ידי מעשים מוטעים כאלה
,כמו שהאלפא הואשמו בהם

594
00:47:18,296 --> 00:47:22,050
.אני מציע את שינוי החוקה הבא

595
00:47:22,133 --> 00:47:26,805
מעתה, כל אחווה שתואשם בהתנהגות
בלתי חוקית או לא תקינה

596
00:47:26,888 --> 00:47:30,183
תורחק מוועידת האחווה הארצית 

597
00:47:30,266 --> 00:47:32,352
.ותבוטל האמנה הלאומית שלהם

598
00:47:32,435 --> 00:47:35,855
ולואיס, רציתי אותך כאן היום

599
00:47:35,939 --> 00:47:40,110
על מנת להראות שהצגנו 
.הצעה זו יחד

600
00:47:40,902 --> 00:47:42,988
.אוקיי, רוג

601
00:47:44,656 --> 00:47:49,536
בואו רשמית נקבור את הגרזן
...בין טרי-למבדה וחברי אלפא

602
00:47:49,619 --> 00:47:51,705
.ונעמיד תיקון משותף זה להצבעה

603
00:47:51,788 --> 00:47:54,416
.אני חושב שאני הולך לבכות

604
00:47:57,710 --> 00:48:00,964
?מי בעד -
!אנחנו -  

605
00:48:13,226 --> 00:48:16,563
.היי, חבר'ה -
.הנה זה, חבר'ה -

606
00:48:16,646 --> 00:48:18,732
.הכל שלכם

607
00:48:26,364 --> 00:48:28,658
,אני יודע שזה קצת מהמם

608
00:48:28,742 --> 00:48:33,121
אבל, אה... רק רצינו שאתם
.תדעו כמה אנחנו מצטערים

609
00:48:33,580 --> 00:48:39,335
אתה יודע, לואיס, אני שונא להשתמש במילה
.מסיבה",  אבל אתם באמת יודעים לחגוג"

610
00:48:39,419 --> 00:48:41,588
.התרשמנו

611
00:48:41,671 --> 00:48:42,964
.כן

612
00:48:47,427 --> 00:48:50,346
?'אלוהים, אתה יודע, רוג
.אנחנו בוודאי חולמים

613
00:48:52,182 --> 00:48:55,518
.לא. אם היינו חולמים היתה לי זקפה

614
00:48:59,230 --> 00:49:01,316
!זקפה -
!זה מעולה -

615
00:49:06,988 --> 00:49:10,033
,בשביל סמחטה טובה     

616
00:49:10,116 --> 00:49:13,828
...אסור להוציא את הליחה מהגרון

617
00:49:14,537 --> 00:49:17,249
.אלא מהנשמה

618
00:49:19,834 --> 00:49:24,464
.אלוהים, גילברט, הלוואי והיית כאן
.חברי אלפא פה כל כך בסדר

619
00:49:24,547 --> 00:49:29,010
תקשיב לעצמך. אתה רוצה
,להגיד לי שהם קראו לכם 

620
00:49:29,093 --> 00:49:33,014
,הזמינו אתכם למלון שלהם
?ואז הם נתנו לכם את הסוויטה שלהם

621
00:49:33,098 --> 00:49:37,185
.כן. כן, זה פשוט לא ייאמן -
.זה בלתי יאמן -

622
00:49:37,269 --> 00:49:42,315
לואיס, אני מכיר אותך, ואני יודע
,שלפעמים אתה כ"כ להוט למצוא חן

623
00:49:42,399 --> 00:49:45,902
אבל אתה לא לוקח את הזמן כדי
.לראות מי האנשים באמת

624
00:49:45,986 --> 00:49:49,781
אתה אומר שאני סתם רכרוכי 
?שלא יכול לדאוג לעצמו

625
00:49:49,864 --> 00:49:54,953
.אני אגיד לך, אני לא כזה רכרוכי -
.לואיס, אני רק רוצה שתהיה זהיר -

626
00:49:55,036 --> 00:49:58,164
.זכור, פעם אלפא, תמיד אלפא

627
00:49:58,248 --> 00:50:00,333
.מצטער  

628
00:50:01,543 --> 00:50:03,002
.הי, בוג, בוא נלך

629
00:50:03,086 --> 00:50:05,171
 

630
00:50:05,255 --> 00:50:07,799
 

631
00:50:12,178 --> 00:50:13,346
 

632
00:50:13,430 --> 00:50:15,515
 

633
00:50:17,892 --> 00:50:18,977
 

634
00:50:19,060 --> 00:50:22,897
.עכשיו, בני, אתה מוכן לצאת אל העולם

635
00:50:27,485 --> 00:50:29,988
.מדהים, בוגר

636
00:50:31,739 --> 00:50:34,743
.ואל תשכחי את הקצפת

637
00:50:34,826 --> 00:50:40,373
אז, פשוט תשאירו את החנונים
,במכונית שלי לבד

638
00:50:40,457 --> 00:50:43,042
.ואני אדאג לכל השאר
?אתן מבינות

639
00:50:43,126 --> 00:50:44,169
.יו -
.בטח -

640
00:50:44,252 --> 00:50:46,046
.נפלא

641
00:50:47,005 --> 00:50:48,423
?אדוני

642
00:50:48,506 --> 00:50:52,844
.כן, סאני, יש לי עבודה בשבילך
.מר לאטימור יסביר לך

643
00:50:52,927 --> 00:50:57,682
סאני, אני פשוט מרגיש נורא
,על הדרך בה התייחסתי לטרי-למבדה

644
00:50:57,766 --> 00:51:03,605
,וחשבתי אולי תוכלו לצאת איתם 
.אני לא יודע, לעשות להם כיף

645
00:51:03,688 --> 00:51:06,775
למעשה, את יכולה להשתמש
.במכונית שלי, אם את רוצה

646
00:51:08,234 --> 00:51:12,239
,ובכן, זה נורא נחמד מצדך, אבל
.אני מתכוונת, אני צריכה לעבוד

647
00:51:12,697 --> 00:51:16,117
?באז -
.חלק מהעבודה שלך זה לדאוג ללקוחות -

648
00:51:16,201 --> 00:51:19,245
.אלה אורחים חשובים
.אני רוצה אותם מאושרים

649
00:51:19,329 --> 00:51:21,289
?אתה מה

650
00:51:21,373 --> 00:51:24,375
.מוקדם יותר, טעיתי בשיפוט שלי

651
00:51:24,459 --> 00:51:27,796
.הטרי-למבדה האלה הם... חנונים טובים
.גברים

652
00:51:30,090 --> 00:51:32,801
,תקשיבי, רק תעשי את העבודה שלך 
?טוב

653
00:51:32,884 --> 00:51:34,969
.כן, אדוני

654
00:51:36,262 --> 00:51:38,348
...ואה, סאני

655
00:51:41,601 --> 00:51:44,479
?תבלי בנעימים, בסדר

656
00:51:44,562 --> 00:51:46,731
.כן, אדוני

657
00:51:46,815 --> 00:51:48,900
.ביי-ביי

658
00:51:50,860 --> 00:51:57,033
,אתם יודעים, חבר'ה, גילברט, היו"ר ג'פרסון
.כל אחינו, יהיו כל כך גאים בנו

659
00:51:57,117 --> 00:51:58,785
?רבותיי

660
00:51:59,619 --> 00:52:02,539
אוי. אני חושב שתפסנו 
.להן את הכיסאות, חבר'ה 

661
00:52:04,833 --> 00:52:07,627
.זה נראה כאילו הן באות לדבר איתנו

662
00:52:07,710 --> 00:52:10,296
מה שנמצא במשקה הזה
,אני רוצה חבית

663
00:52:10,380 --> 00:52:13,425
.זה לא המשקאות, זה אנחנו
.חבר'ה

664
00:52:14,676 --> 00:52:17,595
.תראו, אנחנו מנצחים, ורואים עלינו

665
00:52:17,679 --> 00:52:19,889
?שנלך -
?מה? נקפוץ עליהן -

666
00:52:19,973 --> 00:52:23,768
,לדבר איתן. נגלה מה הן אוהבות
.על מה הן חושבות 

667
00:52:23,852 --> 00:52:28,356
.נגלה איך הן נראות עירומות -
.נגלה אם יש להן אח -

668
00:52:28,440 --> 00:52:31,484
.נגלה כמה זמן הן מקשיבות לנו

669
00:52:32,360 --> 00:52:34,154
.היי, סאני -
.שלום שוב -

670
00:52:34,237 --> 00:52:35,280
.היי -
.יו -

671
00:52:35,363 --> 00:52:36,739
.יום נחמד -
.יפה -

672
00:52:36,823 --> 00:52:39,117
.וואו -
.יו -

673
00:52:39,200 --> 00:52:41,286
.גן עדן -
.כן -

674
00:52:41,369 --> 00:52:44,289
.בטח - 
.יו -  

675
00:52:46,374 --> 00:52:48,668
?אז בא לכן להשתולל, או מה

676
00:52:48,752 --> 00:52:51,463
 

677
00:53:33,088 --> 00:53:35,048
?לואיס -
?כן -

678
00:53:35,131 --> 00:53:37,634
אתה מוכן למרוח לי קצת קרם
?על הגב 

679
00:53:37,717 --> 00:53:39,803
.כן -
.תודה -

680
00:53:52,065 --> 00:53:55,485
?מה אתה עושה -
.שום דבר. ממש שום דבר -

681
00:54:01,783 --> 00:54:08,039
,ובכן... למעשה, האמת הפשוטה סאני
.אני קצת מתוח

682
00:54:08,582 --> 00:54:10,792
?מתוח -
.כן -

683
00:54:10,875 --> 00:54:15,463
אני מתכוון... אני לא באמת
.בחור מגניב כמו שאני נראה

684
00:54:16,131 --> 00:54:18,216
?הו, לא  
 

685
00:54:18,717 --> 00:54:25,432
אני מתכוון, מעולם אפילו לא... ממש מרחתי
.קרם על אף אחד, חוץ מפוינדקסטר שם

686
00:54:26,516 --> 00:54:29,144
.אני לא מאמין לזה -
?מה -

687
00:54:29,227 --> 00:54:31,521
אה, מורח קרם הגנה על בחורה

688
00:54:31,604 --> 00:54:36,109
שיכולה לצאת עם מי שהיא רוצה
.בכל פלורידה

689
00:54:36,192 --> 00:54:40,155
.אני לא יוצאת הרבה לדייטים בכלל -
.בחייך -

690
00:54:40,238 --> 00:54:42,407
.חבר'ה כמו רוג'ר מציעים לך כל הזמן

691
00:54:42,490 --> 00:54:47,954
לחבר'ה כמו רוג'ר יש בקושי מספיק
.תאי גלייה להיקרא רב-יונק 

692
00:54:48,038 --> 00:54:52,125
.אני לפעמים מעדיפה מישהו ביישן -
?"את הרגע אמרת "תאי גלייה -

693
00:54:52,208 --> 00:54:55,712
.כן. אני מדברת בבדיחות הדעת, כמובן -
.כמובן -

694
00:54:55,795 --> 00:54:58,590
,כולם יודעים שהם לא נמדדים בכמות

695
00:54:58,673 --> 00:55:02,510
אלא ביחס שלהם לתאי
.עצב באונה הקודקודית

696
00:55:02,594 --> 00:55:05,430
.סאני, את מדהימה

697
00:55:06,181 --> 00:55:10,477
.הי, חבר'ה, אנחנו צמאות
?רוצים להביא לנו קצת אלכוהול

698
00:55:10,560 --> 00:55:13,229
אלכוהול... כן! כן, אנחנו
.נסדר לכן כמה בירות

699
00:55:13,313 --> 00:55:16,858
מה את אומרת שנהרוג כמה
?מאותם תאי גלייה עודפים

700
00:55:16,941 --> 00:55:18,860
.אוקיי -
.נחזור במהירות -

701
00:55:18,943 --> 00:55:21,696
.חבר'ה, קדימה. מירוץ בירה

702
00:55:31,081 --> 00:55:33,958
.אל תדאגי
.אנחנו לא נהיה פה תוך זמן קצר

703
00:55:34,042 --> 00:55:35,919
?מה זאת אומרת

704
00:55:36,002 --> 00:55:42,008
♪ יש 4749681999 בקבוקי בירה על הקיר

705
00:55:42,342 --> 00:55:47,430
♪ יש 4749681999 בקבוקי בירה  

706
00:55:47,514 --> 00:55:49,683
♪ אם אחד מאותם בקבוקים יפול

707
00:55:49,766 --> 00:55:54,854
♪ ישארו 4749681998 בקבוקי בירה על הקיר

708
00:56:04,697 --> 00:56:08,743
.אוקיי, בחורים, אתם תביאו את הבירות
.אני חייב ללכת לרוקן את הלטאה

709
00:56:08,827 --> 00:56:10,161
.ביי

710
00:56:11,705 --> 00:56:14,416
.תביא קצת צ'יפס, פוינדקסטר

711
00:56:17,752 --> 00:56:20,463
.מה שאתה רוצה, אדמירל

712
00:56:29,723 --> 00:56:32,058
...הישגתי בירה! הישגתי בירה! הישגתי

713
00:56:32,142 --> 00:56:34,477
!עצור -
.נתפסתי -

714
00:56:34,561 --> 00:56:37,605
!תרים את הידיים שלך למעלה
.תסתובב! אתה עצור

715
00:56:37,689 --> 00:56:40,275
?על מה -
.גניבת מכונית -

716
00:56:40,358 --> 00:56:44,487
רוג'ר לאטימור דיווח שהרכב
.הזה נגנב מחניית רויאל פלמינגו 

717
00:56:44,571 --> 00:56:47,407
.אה, לא. כלומר יש כאן אי הבנה, קצין

718
00:56:47,490 --> 00:56:50,535
המכונית הזאת הושאלה לבחורות
.היפות שיוצאות איתנו

719
00:56:50,618 --> 00:56:54,122
?בחורות יפות
.תרים את הידיים שלך למעלה! תסתובב

720
00:57:02,714 --> 00:57:05,008
.קדימה, חבר'ה

721
00:57:05,091 --> 00:57:07,552
.קדימה -
.אנחנו מנצחים" אמרת" -  

722
00:57:07,635 --> 00:57:10,513
.רואים עלינו", אמרת" -  
.אוקיי, אז אני טיפש -

723
00:57:10,597 --> 00:57:13,933
?ואתה האמנת לי. מה זה עושה אותך -
.עבריין -

724
00:57:14,392 --> 00:57:16,478
.לכאן

725
00:57:17,979 --> 00:57:22,025
!לא, אני רק בן 15. אני רק ילד -
.זה לא מה שכתוב כאן, סנטור וורמסר -

726
00:57:26,821 --> 00:57:29,741
.לעזאזל! אני חייב לצאת מכאן

727
00:57:37,374 --> 00:57:40,794
.חיבבתי אותה. באמת האמנתי לה

728
00:57:41,461 --> 00:57:44,964
חשבתי "לואיס, הבחורה היפה
".הזו, היא אוהבת אותך

729
00:57:45,048 --> 00:57:47,801
.חשבת, רק באמצעות הראש הלא נכון

730
00:57:47,884 --> 00:57:50,637
יש משהו בעל חשיבות 
.יותר גדולה כאן

731
00:57:50,720 --> 00:57:52,430
?כן? כמו מה

732
00:57:52,514 --> 00:57:56,893
כמו שיהיה קצת לא נוח לסיים 
.את המכללה מהכלא

733
00:57:56,977 --> 00:58:01,523
.למדתי ממש קשה השנה -
?אתם יודעים על מה חשבתי -   

734
00:58:01,606 --> 00:58:06,611
התיקון שלואיס חתם יוכל לשמש
.נגדנו למוטט את טרי-למבדה 

735
00:58:06,695 --> 00:58:08,530
.שילכו לעזאזל עם זה בכל מקרה

736
00:58:08,613 --> 00:58:12,534
.אכפת לך? אני מקלל
?הי!  תרד ממני

737
00:58:12,617 --> 00:58:16,830
אנחנו רק מדברים בשקט בינינו
.לבין עצמנו וזה לא נוגע לך

738
00:58:16,913 --> 00:58:20,500
?מה אנחנו הולכים לספר לדיקאן יוליק -
...תשמע, חנון קטן -

739
00:58:20,583 --> 00:58:24,379
תשמע, פרצוף תחת! אני לא במצב רוח 
!להתעסק עם אידיוט כמוך

740
00:58:24,462 --> 00:58:28,216
אז למה שלא תשב לפני
!שתגרום לי באמת להשתגע

741
00:58:28,300 --> 00:58:29,843
!לואיס

742
00:58:33,972 --> 00:58:37,934
לואיס, אתה מבין שקראת
?פרצוף תחת" לחוליה החסרה הזה"

743
00:58:38,018 --> 00:58:41,729
?באמת -
.וגם ממש בקול רם -

744
00:58:41,813 --> 00:58:45,150
!אין חנונים יותר! לא עוד חנונים 

745
00:58:45,233 --> 00:58:51,531
!אין יותר חנונים! אין יותר חנונים

746
00:58:51,614 --> 00:58:56,202
!אין יותר חנונים
!אין יותר חנונים! אין יותר חנונים

747
00:58:56,286 --> 00:59:00,749
,יו, יו, יו, יו, יו
.אני מחפש את נערי השכונה שלי

748
00:59:00,832 --> 00:59:03,334
כן? ובכן, זה נראה כאילו
.קיבלת אותנו במקום

749
00:59:03,418 --> 00:59:06,463
.הי, רוג', חשבתי שנפטרנו מהחנונים האלה

750
00:59:06,546 --> 00:59:10,550
.כן, גם אני -
?מה עשית עם הטרי-למבדה -

751
00:59:11,843 --> 00:59:14,220
?מה אמרת, חנון

752
00:59:14,304 --> 00:59:18,183
!תגיד לי מה עשיתם עם טרי-למבדה עכשיו
.או שתהיו בצרה גדולה

753
00:59:18,266 --> 00:59:21,269
?צרה גדולה 
 

754
00:59:21,353 --> 00:59:24,314
.חבר'ה, תירגעו. בוא הנה, סטיוארט

755
00:59:24,397 --> 00:59:27,150
.אתה צודק. אני צריך לספר לך

756
00:59:27,233 --> 00:59:30,528
.זה באמת מאוד עצוב -
?עצוב? על מה אתה מדבר -

757
00:59:30,612 --> 00:59:34,240
...טוב, תראה, החבר'ה
.החבר'ה כולם בכלא

758
00:59:34,324 --> 00:59:35,366
?מה

759
00:59:35,450 --> 00:59:39,245
.כן, הם... הם גנבו את המכונית שלי -
?הם גנבו את המכונית שלך -

760
00:59:39,329 --> 00:59:42,582
?אבל רוצה לדעת את החלק הכי עצוב -
.כן -

761
00:59:42,666 --> 00:59:46,544
הם עומדים לגרום לכל האחווה שלהם 
.להיזרק מהועידה

762
00:59:46,628 --> 00:59:50,006
?"מה זאת אומרת "להיזרק -
?אוגר, הוא לא קרא לך הומו -

763
00:59:50,090 --> 00:59:51,591
?הומו

764
00:59:52,300 --> 00:59:53,968
 

765
00:59:56,721 --> 00:59:59,349
.הי, בוזו, יש לנו בעיה כאן

766
00:59:59,432 --> 01:00:01,768
.הי, חנון! חשבתי שפיטרתי אותך

767
01:00:04,312 --> 01:00:06,731
!חנון

768
01:00:07,357 --> 01:00:10,151
?אלוהים! מה קרה

769
01:00:16,449 --> 01:00:18,660
.אנחנו בצרות -
?מה קרה -

770
01:00:18,743 --> 01:00:22,956
לדבריהם, טרי-למבדה גנבו מכונית 
.והושלכו לכלא

771
01:00:23,039 --> 01:00:25,125
אבל אני יודע שהחברים שלי 
.לא יעשו דבר כזה

772
01:00:25,208 --> 01:00:28,586
?חכה רגע. מי סיפר לך את זה -
.הם -

773
01:00:28,670 --> 01:00:32,841
.זריקה טובה -
.הנה בעיה שפשוט לא תיעלם -

774
01:00:32,924 --> 01:00:36,010
.כן. כמו התולעים שלי

775
01:00:36,094 --> 01:00:38,555
?...מה -
.הו, אלוהים -

776
01:00:38,638 --> 01:00:42,392
.בואו נלך לגמור עם החנונים האלה -
.חבר'ה, זו רק בדיחה -

777
01:00:43,101 --> 01:00:45,353
.חבר'ה, אין לי תולעים

778
01:00:45,437 --> 01:00:48,982
ברצינות! חבר'ה, אני אראה
.לכם אם אתם רוצים לראות

779
01:00:54,571 --> 01:00:56,948
.להתראות, פראיירים -
?אתם בסדר -

780
01:00:57,031 --> 01:00:58,450
!סטיוארט -
!היי -

781
01:00:58,533 --> 01:01:00,869
?מה שלומכם
?איך עברה התקופה הקשה שם

782
01:01:00,952 --> 01:01:04,331
תקופה קשה? איך השגת
?את הכסף לחלץ אותנו

783
01:01:04,414 --> 01:01:07,292
.לא אני השגתי. היא השיגה

784
01:01:09,419 --> 01:01:10,754
?את

785
01:01:10,837 --> 01:01:13,757
.לואיס, אני מצטערת
.אני נשבעת שלא ידעתי

786
01:01:14,382 --> 01:01:17,886
!לואיס, חכה -
.לדעתי אנחנו צריכים להילחם בחזרה -

787
01:01:17,969 --> 01:01:22,307
זה לא משנה יותר. הם פשוט ימצאו דרך
.אחרת כדי להיפטר מאיתנו

788
01:01:22,390 --> 01:01:25,518
.הם ישלחו מישהו אחר כמוה -
?מה -

789
01:01:25,602 --> 01:01:28,813
כן. את לא שווה את
.הקרם שמרחתי עלייך

790
01:01:28,897 --> 01:01:33,026
.לואיס, אני נשבעת לך, לא ידעתי -
.הו, אני כל כך בטוח -

791
01:01:33,109 --> 01:01:36,363
.תכניסו אותם לטנדר

792
01:01:37,405 --> 01:01:39,657
.אנחנו פשוט לא מתאימים

793
01:01:39,741 --> 01:01:43,870
יו. אתה נשמע כמוני לפני
.שלימדת אותי להילחם עבור עצמי

794
01:01:43,953 --> 01:01:47,415
?ובכן, למה שפשוט לא תשכח מזה
?אתה לא מבין

795
01:01:47,499 --> 01:01:51,795
,זה לא משנה שאנחנו מתלבשים יפה
.או שיש לנו היגיינה אישית טובה

796
01:01:51,878 --> 01:01:52,921
.לא, רגע

797
01:01:53,004 --> 01:01:56,341
?אתה לא מבין את זה, בנאדם
.אנשים לא רוצים אותנו בסביבה

798
01:01:56,424 --> 01:01:58,635
.מה אתה אומר, שקולניק

799
01:01:58,718 --> 01:02:00,595
!הפתעה

800
01:02:01,262 --> 01:02:03,473
!מכאן, חנונים

801
01:02:04,391 --> 01:02:06,935
.נו קדימה! קדימה בוא נלך -
!עזרה - 

802
01:02:07,018 --> 01:02:10,355
!קדימה, אנחנו חייבים לברוח מכאן 
!בוא נלך! מהר

803
01:02:15,860 --> 01:02:19,072
.קדימה, תוציא אותם החוצה -  
.קדימה -  

804
01:02:19,155 --> 01:02:22,700
!אוגר, חתיכת חזיר
,אולי הצלחת להביא אותנו לכאן 

805
01:02:22,784 --> 01:02:26,579
אבל אין סיכוי שתצליח להשאיר 
.אותי בתא לעוד דקה 

806
01:02:26,663 --> 01:02:28,540
?הו, כן -
!כן -

807
01:02:28,623 --> 01:02:32,127
.אוגר, אוגר, למים -
.הו, כן, שכחתי -

808
01:02:35,005 --> 01:02:38,758
.אתם לא אמיתיים -
?ריחמנו עלייך, לא -

809
01:02:38,842 --> 01:02:40,885
 

810
01:02:40,969 --> 01:02:43,012
 

811
01:02:43,096 --> 01:02:44,889
 

812
01:02:44,973 --> 01:02:47,058
 

813
01:02:49,936 --> 01:02:54,607
!מקווה שאתם אוהבים דגים -  
!שחייה נעימה -  

814
01:02:55,191 --> 01:02:57,277
.אוקיי, חבר'ה, בואו נעוף מכאן

815
01:02:57,360 --> 01:03:01,322
.לא, חכה רגע. אני עפה מכאן
.סלח לי

816
01:03:02,407 --> 01:03:04,159
.בחורה מוזרה, בנאדם

817
01:03:04,242 --> 01:03:06,828
.סליחה -
?מה הבעיה שלך -

818
01:03:10,624 --> 01:03:15,253
!הי, סאני
.תיהני עם החנונים

819
01:03:15,587 --> 01:03:20,759
הי, חנונים! אנחנו ממש
...נתגעגע אליכם מחר בכנס

820
01:03:20,842 --> 01:03:23,178
!כשנשמיד את התחת שלכם

821
01:03:25,722 --> 01:03:30,268
אני כבר מת לספר לכולם 
,איך עבדנו עליהם, הפללנו אותם  

822
01:03:30,352 --> 01:03:32,854
!ודאגנו שיעצרו, על כלום

823
01:03:32,937 --> 01:03:37,025
.אוגר, תקשיב לי, ותנסה להבין

824
01:03:37,108 --> 01:03:39,986
,אם תספר את זה
.יעיפו אותנו

825
01:03:40,070 --> 01:03:43,072
.בוא פשוט נשמור על הסוד הקטן שלנו 
?בסדר


826
01:03:43,156 --> 01:03:47,035
.סוד בתחת שלי
.אני יכול לטפל בהכל

827
01:03:47,118 --> 01:03:48,745
?חבר'ה -
!אני אספר לכל העולם -

828
01:03:48,828 --> 01:03:52,540
.הוא היסטוריה -
!היסטוריה? וואו! לא -

829
01:03:55,043 --> 01:03:56,628
!הצילו

830
01:03:57,128 --> 01:04:00,840
!אני לא יודע לשחות
!אתם שם בחוץ! הי

831
01:04:00,924 --> 01:04:03,009
!חבר'ה! אוגר טובע

832
01:04:09,891 --> 01:04:11,977
!קדימה! הצילו

833
01:04:13,103 --> 01:04:17,273
!אני לא יודע לשחות! אוי אלוהים
!אני שוקע  

834
01:04:23,738 --> 01:04:25,323
.וואו

835
01:04:25,406 --> 01:04:27,784
!אני הולך למות -
.אוגר. אוגר -

836
01:04:27,867 --> 01:04:29,953
.רק תירגע. תירגע

837
01:04:30,829 --> 01:04:32,580
.תירגע  

838
01:04:32,664 --> 01:04:35,458
.אני אמשוך אותך -
.אתה בחור קצת חזק -

839
01:04:35,542 --> 01:04:38,962
.אוגר, אני אמשוך אותך. פשוט תירגע -
!שחה מהר יותר -

840
01:04:42,257 --> 01:04:45,552
.הו, תודה. תודה. תודה  

841
01:04:45,635 --> 01:04:48,888
.חשבתי שאני הולך למות
.אתה שחיין טוב

842
01:04:49,639 --> 01:04:50,974
.וואו

843
01:04:52,183 --> 01:04:57,689
מה? עזוב אותי, עלוקה. סחבתי אותך
.עד לכאן. מכאן תמשיך בכוחות עצמך

844
01:04:57,772 --> 01:04:59,899
!אבל אני הצלתי את חייך 

845
01:05:02,736 --> 01:05:05,780
!נתראה בכנס 

846
01:05:08,199 --> 01:05:11,119
?אתה בסדר, הרולד -
.קלי קלות -

847
01:05:12,620 --> 01:05:16,291
?הי, על מה אתם מסתכלים, חנונים

848
01:05:16,374 --> 01:05:19,669
,החבר'ה האלה הורידו אותי
.לעשות לכם בייביסיטר

849
01:05:27,052 --> 01:05:29,763
.בחיי, זה נהדר

850
01:05:30,889 --> 01:05:33,933
.הסוף המושלם של טרי-למבדה

851
01:05:34,017 --> 01:05:38,480
גם על אי בודד יש מישהו
.שיקרא לנו חנונים

852
01:05:38,563 --> 01:05:42,192
הו, אנחנו הולכים לעשות
.דברים גדולים בועידה זו

853
01:05:42,275 --> 01:05:46,404
.אני לא יודע מה לעזאזל חשבתי
.אנחנו חנונים

854
01:05:46,488 --> 01:05:52,035
אני מתכוון, תסתכלו עלינו. אנחנו לא כמו
.כל אחד אחר, לעולם לא נהיה

855
01:05:52,118 --> 01:05:54,204
!הו, לואיס -
!לואיס -

856
01:05:57,791 --> 01:06:01,961
?אז מה עושים עכשיו -
.אולי אנחנו צריכים להבעיר אש - 

857
01:06:02,045 --> 01:06:05,382
.נתפצל. בואו נמצא קצת עצים

858
01:06:06,174 --> 01:06:08,260
.קדימה, וורמס

859
01:06:18,895 --> 01:06:23,942
.אפילו אל תתחיל איתי, וורמסר
.אנחנו נהיה כאן עד שתהיה זקן ואפור

860
01:06:25,694 --> 01:06:27,779
!לעזאזל עם אלפא ביתא

861
01:06:28,572 --> 01:06:31,282
.אני והמזל הדפוק שלי

862
01:06:39,291 --> 01:06:41,543
.(שיח (מריחואנה

863
01:06:41,626 --> 01:06:44,087
!יש לנו שיח

864
01:07:04,899 --> 01:07:09,321
?אכפת לכם אם אשב כאן קצת
.מתחיל להיות די קר על החוף

865
01:07:09,404 --> 01:07:12,907
.בטח, בואי - 
.שבי -   

866
01:07:36,556 --> 01:07:38,308
...הי

867
01:07:38,391 --> 01:07:40,477
 !הי
 

868
01:07:47,609 --> 01:07:49,694
?למה לא

869
01:07:51,071 --> 01:07:53,364
?רוצה שאכטה -
?אני -

870
01:07:53,448 --> 01:07:55,992
.כן, אתה. קדימה -
.בטח -

871
01:08:04,876 --> 01:08:06,961
?לא אכפת לך

872
01:08:08,838 --> 01:08:10,715
 

873
01:08:16,054 --> 01:08:22,018
,אז, מה שאתה אומר, בעצם
זה שיחד עם המרחב האינסופי

874
01:08:22,102 --> 01:08:25,021
,המשתרע מעבר לגודל תמידי

875
01:08:25,647 --> 01:08:28,566
?יש גם קוטן אינסופי

876
01:08:30,860 --> 01:08:32,695
?איך

877
01:08:32,779 --> 01:08:34,280
.בקלות

878
01:08:34,364 --> 01:08:38,201
קח קו אסימפטוטי
.ותרחיב אותו כלפי חוץ

879
01:08:39,202 --> 01:08:41,663
.נכון, נכון, נכון  

880
01:08:41,746 --> 01:08:47,919
אז התרחבות תמידית מתקיימת בו
.זמנית עם התכווצות תמידית

881
01:08:49,963 --> 01:08:52,465
?מה חשבתי לעצמי

882
01:08:54,050 --> 01:08:55,510
 

883
01:08:57,262 --> 01:09:03,393
מה אם "ח-ת-ו-ל" זה למעשה 
?"איות של "כלב

884
01:09:09,566 --> 01:09:10,984
.וואו -
.כן -

885
01:09:11,067 --> 01:09:13,528
.זה כבד, אוגר

886
01:09:13,611 --> 01:09:15,697
.כלב -
.וואו -

887
01:09:49,314 --> 01:09:52,150
?קצת מבאס, הא

888
01:09:56,821 --> 01:09:59,366
?גילברט -
.שלום, לואיס -

889
01:10:02,661 --> 01:10:06,206
?איך הגעת לכאן -
.אל תשאל אותי. זה החלום שלך -

890
01:10:07,082 --> 01:10:10,001
.התעוררתי -
.לא, חלמת שהתעוררת -

891
01:10:13,505 --> 01:10:14,839
 

892
01:10:14,923 --> 01:10:19,969
.בכן, תודה רבה, גילברט
.חלמתי על 3 בחורות עירומות

893
01:10:20,053 --> 01:10:22,973
.אני יודע, לואיס, ואני קצת בהלם

894
01:10:25,016 --> 01:10:27,727
.קדימה, לואיס -
.בחייך -

895
01:10:29,145 --> 01:10:33,983
.אפילו אל תחשוב על זה. אתה עדיין חולם
.אתה לא ער. תראה

896
01:10:35,610 --> 01:10:37,487
 

897
01:10:38,530 --> 01:10:41,449
?וואו. הי, מה אתה יודע, גילברט

898
01:10:42,075 --> 01:10:47,372
.אני יודע שאתה מתנהג כמו רכרוכי גדול
?מה קרה ללואיס הישן

899
01:10:47,455 --> 01:10:51,251
ובכן, הוא הושלך על אי בודד
.עם אוגר, מכל האנשים

900
01:10:51,334 --> 01:10:55,130
האנשים האלה חושבים שאנחנו חבורה
.של חנונים ואני חושב שהם צודקים

901
01:10:55,213 --> 01:10:59,300
.זה לא חשוב מה הם חושבים, לואיס
.חשוב רק מה אתה חושב

902
01:10:59,384 --> 01:11:03,138
?שכחת כל מה שלמדנו באדמס
.בוא הנה

903
01:11:04,014 --> 01:11:08,226
?עכשיו, מה יש לנו כאן
.יש לנו קבוצה נפלאה של אנשים

904
01:11:08,852 --> 01:11:13,273
אבל הם צריכים מישהו כדי לגרום להם
.להרגיש גאה עם עצמם, לא מבויישים

905
01:11:13,356 --> 01:11:16,442
.היא לא אחת מהחבר'ה, גילברט

906
01:11:16,526 --> 01:11:18,653
.היא בגדה בי -
."הוא בגדה בי" -  

907
01:11:18,737 --> 01:11:21,156
!באמת -
.לואיס, תשתמש במוח שלך -

908
01:11:21,239 --> 01:11:23,825
היא לא היתה כאן אם לא 
.היה אכפת לה ממך

909
01:11:23,908 --> 01:11:25,368
 

910
01:11:26,369 --> 01:11:29,581
?הי,  אולי תנמיך -
 

911
01:11:29,664 --> 01:11:34,794
.אני לא רוצה שתעיר אותי 
.גילברט הוא חברי הטוב וזה חלום חשוב

912
01:11:34,878 --> 01:11:37,630
.שניכם יודעים את זה

913
01:11:37,714 --> 01:11:41,760
.תשמע, לואיס. היא בחורה נהדרת
.אתה בחור נהדר

914
01:11:41,843 --> 01:11:45,513
אם היא לא אוהבת אותך בגלל מי
.שאתה, היא לא מספיק טובה בשבילך

915
01:11:45,597 --> 01:11:50,185
?אני יודע. איך אתה יודע את זה -
.אני לא יודע את זה. אתה יודע את זה -

916
01:11:50,268 --> 01:11:54,022
.אני יודע -
.אני לא גילברט, רק הדמות של גילברט -

917
01:11:54,105 --> 01:11:58,902
גילברט, תשאר בנושא. אני לא
.יודע כמה זמן אתה הולך להיות כאן

918
01:11:58,985 --> 01:12:03,156
,אני מצטער. הנושא הוא
.אתה מתנהג כמו רכרוכי

919
01:12:07,202 --> 01:12:09,829
.נכון -
.אבל זה לא מאוחר מדי -

920
01:12:11,623 --> 01:12:15,710
אנחנו צריכים לרדת מהאי הזה. החבר'ה
.ההם הולכים להצביע מחר להעיף אותנו

921
01:12:15,793 --> 01:12:18,171
.לואיס, אתה צריך לצאת מכאן -
.כן -

922
01:12:18,254 --> 01:12:20,882
.עכשיו, הזמן הולך ואוזל

923
01:12:20,965 --> 01:12:24,260
.הדרך שלך ברורה, לואיס
.אתה נראה נהדר

924
01:12:24,719 --> 01:12:27,430
.אני מאמין בך

925
01:12:29,849 --> 01:12:33,603
?מה קורה עכשיו, גילברט -
.ובכן, עכשיו אתה חייב להתעורר -

926
01:12:34,479 --> 01:12:36,981
.אז אני חייב ללכת

927
01:12:42,070 --> 01:12:44,739
.זה לא תמיד עובד

928
01:12:44,823 --> 01:12:46,116
 

929
01:12:46,199 --> 01:12:48,285
.נתראה

930
01:12:49,911 --> 01:12:52,414
.להתראות -
.לילה טוב, חבר'ה -

931
01:12:53,081 --> 01:12:54,541
 

932
01:13:06,219 --> 01:13:08,471
!רבותי, להתעורר 

933
01:13:09,598 --> 01:13:11,725
!בואו נלך! קדימה! לקום

934
01:13:11,808 --> 01:13:14,519
!כולם לקום! תזיזו את הישבנים שלכם

935
01:13:15,270 --> 01:13:18,606
.סאני. סאני, אני מצטער -
?על מה -

936
01:13:18,690 --> 01:13:22,735
.בחייך, בבקשה, סאני
.הייתי בור וגאה

937
01:13:22,819 --> 01:13:25,739
?כן -
?כן. ובכן, את יכולה לסלוח לי -

938
01:13:26,489 --> 01:13:27,949
.בור וגאה אמיתי 

939
01:13:28,033 --> 01:13:32,120
,אני יודע, אבל הם הולכים להצביע להעיף אותנו
.אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות

940
01:13:32,204 --> 01:13:35,624
.ההצבעה מתרחשת בעוד 6 שעות
?אנחנו תקועים כאן. מה אתה רוצה

941
01:13:35,707 --> 01:13:39,794
בכל פעם שיש לך קבוצה קטנה של אנשים
,עם מנת משכל מצרפית גבוהה מ-1,000

942
01:13:39,878 --> 01:13:41,713
.הכל אפשרי

943
01:13:41,796 --> 01:13:44,382
...(הי, בנאדם (נשמע גם: אמן -  
?כן. אז מי איתי -

944
01:13:47,844 --> 01:13:50,138
.אני -
!יופי -

945
01:13:51,348 --> 01:13:53,934
.מספיק עם החיבוקים
.בואו נלך להרוג אותם

946
01:13:54,684 --> 01:13:57,020
.ראשית, עלינו לקבוע את המיקום שלנו

947
01:13:57,104 --> 01:14:01,900
ובכן, בהתחשב בנסיעה שלנו שארכה
,כ-122 דקות ו -47 שניות

948
01:14:01,983 --> 01:14:04,319
,וברוח נגדית של 14.7 קשר

949
01:14:04,402 --> 01:14:07,280
,אם ניקח את המשתנים המנוגדים
,ונציב את הקבועים

950
01:14:07,364 --> 01:14:11,660
.זה יוצא 2 מעלות כפול 2 ק"מ
...זה יהיה 2 ועוד 2. זה יהיה

951
01:14:11,743 --> 01:14:13,828
!ארבע! ארבע

952
01:14:14,996 --> 01:14:19,000
נכון. ובכן, זה אומר
...שאנחנו לא יותר מ

953
01:14:22,128 --> 01:14:25,590
כ-71.93 קילומטרים מהקצה
.הדרומי של פלורידה

954
01:14:27,175 --> 01:14:29,928
.רק קצת שמאלה. בסדר. עצור

955
01:14:30,011 --> 01:14:32,681
.קצת ימינה. בסדר

956
01:14:32,764 --> 01:14:38,145
תראה, הזווית של השמש תסמן לנו את
.קווי האורך והרוחב המדויקים שלנו

957
01:14:38,228 --> 01:14:41,189
.אוקיי, עצור. עכשיו קצת שמאלה

958
01:14:41,272 --> 01:14:43,566
!וורמסר

959
01:14:43,650 --> 01:14:45,235
.22.3

960
01:14:47,320 --> 01:14:49,948
.האי רודריגז  -
?פרדריקו רודריגז -

961
01:14:50,031 --> 01:14:52,826
?מי זה היה
?חבר מהעבר או משהו

962
01:14:52,909 --> 01:14:57,831
גנרל רודריגז גנב ציוד צבאי מקסטרו 
.במהלך מפרץ החזירים

963
01:14:57,914 --> 01:15:00,708
...הוא החביא אותם על האי שלו 
.האי הזה

964
01:15:00,792 --> 01:15:03,044
?האי הזה -  
.כן -

965
01:15:03,127 --> 01:15:05,547
?והם אף פעם לא מצאו את הציוד -
.לא. אני לא חושבת -

966
01:15:05,630 --> 01:15:09,676
.ודאי יש טונות של ציוד פה -
.אם החישובים שלך נכונים -

967
01:15:09,759 --> 01:15:15,473
וואו, אספקה צבאית. עכשיו רק צריך  
?למצוא את הציוד. נכון, פוינדקסטר

968
01:15:16,016 --> 01:15:18,685
.אוקיי 
.תגיד לי שוב מה עשית

969
01:15:18,768 --> 01:15:22,480
ייננתי את חלב הקוקוס 
...וייננתי מחדש מי ים

970
01:15:22,564 --> 01:15:25,775
באמצעות המשקפיים שלך
...זיקקתי את הסיליקה מהחול

971
01:15:25,859 --> 01:15:29,779
.ואז הפכתי את הקוטביות של המגנטיזציה

972
01:15:29,863 --> 01:15:34,075
.זה קצת מרושל, אבל זה יכול לעבוד -
.כן, אני מקווה שזה יעבוד -

973
01:15:34,826 --> 01:15:38,538
.אתם בניתם את הדבר הזה
.חבל שאתם לא יכולים לשאת אותו בעצמכם

974
01:15:38,622 --> 01:15:42,917
.אוגר, ששש -
.תזדרז, חנון. אני סוחב את הדבר הזה -

975
01:15:43,001 --> 01:15:44,669
 

976
01:15:48,381 --> 01:15:50,467
 

977
01:16:00,977 --> 01:16:02,187
?רועש

978
01:16:04,606 --> 01:16:08,234
!תתפרשו! תתפרשו -
.בואו נחפש את זה, בחורים -

979
01:16:11,196 --> 01:16:14,491
!הי, חבר'ה! מצאתי כבל -
!גם אנחנו -

980
01:16:15,992 --> 01:16:17,827
 

981
01:16:17,911 --> 01:16:20,080
!הי! חנון! חנון -
!ששש -

982
01:16:20,163 --> 01:16:22,124
 

983
01:16:23,541 --> 01:16:25,627
 

984
01:16:28,588 --> 01:16:31,257
,הי, חבר'ה
!בינגו

985
01:16:35,679 --> 01:16:37,889
.הי, בוגר

986
01:16:37,973 --> 01:16:40,892
.בוגר, בוא הנה. תראה את זה

987
01:16:45,230 --> 01:16:49,275
?מה לעזאזל זה -
.אני לא יודע, אבל יש הרבה מזה -

988
01:16:50,110 --> 01:16:51,611
.יכול להיות כרטיס היציאה שלנו

989
01:16:53,405 --> 01:16:58,118
ועכשיו לנושא האחרון  
.לפני שנסגור ועידה זו

990
01:16:59,911 --> 01:17:02,289
,כפי שרבים מכם כבר יודעים

991
01:17:02,372 --> 01:17:08,753
מכללת אדמס של למבדה למבדה למבדה 
...הטילה חרפה עצמה אתמול

992
01:17:08,837 --> 01:17:12,882
.בכך שנעצרו באשמת גניבת מכונית

993
01:17:23,226 --> 01:17:27,855
,בהתאם לתיקון החוקתי שאומץ לאחרונה

994
01:17:27,939 --> 01:17:33,027
עלינו עכשיו להצביע על  
...גירוש למבדה מהכנס

995
01:17:33,111 --> 01:17:36,406
.וביטול האמנה הלאומית שלהם

996
01:17:41,995 --> 01:17:46,875
לפני שנצביע, האם יש ללמבדה  
?משהו לומר להגנתם

997
01:17:48,960 --> 01:17:51,045
?משהו בכלל

998
01:17:54,299 --> 01:17:58,219
רגע אחד. אם מותר לי להגיד 
.משהו לא קשור עכשיו

999
01:17:58,303 --> 01:18:01,014
.אני מוצא את זה ממש מעליב

1000
01:18:01,681 --> 01:18:07,104
אני מתכוון, אני מניח שהלמבדה לא מרגישים
.צורך להסביר את פעולותיהם לאחיהם

1001
01:18:07,187 --> 01:18:08,646
 

1002
01:18:18,156 --> 01:18:20,241
 

1003
01:18:24,454 --> 01:18:27,374
...אם אפשר רק לקבל קצת סדר

1004
01:18:29,125 --> 01:18:32,253
אז נוכל להשאיר אירוע
.עצוב זה מאחורינו

1005
01:18:33,171 --> 01:18:37,926
,כל מי שבעד גירוש למבדה
...בבקשה תאשרו בכך שתגידו

1006
01:18:38,009 --> 01:18:39,803
 

1007
01:18:41,972 --> 01:18:44,057
?מה זה

1008
01:18:58,238 --> 01:19:02,617
!רבותי -
!אלו החנונים! הם חזרו! והם רעים -

1009
01:19:02,701 --> 01:19:06,037
.בלי פאניקה, בבקשה. אנחנו רק רוצים להישמע -
!זו הרגל שלי -

1010
01:19:06,913 --> 01:19:08,832
!פוינדקסטר, עצור

1011
01:19:09,749 --> 01:19:14,003
!חכה! עצור -  
!לשבת! יש הצעה על השולחן -

1012
01:19:14,671 --> 01:19:18,091
.פוינדקסטר, עצור. אנחנו כאן -  
!מצויין -

1013
01:19:18,883 --> 01:19:21,886
!אני מנסה! אני מנסה

1014
01:19:22,387 --> 01:19:25,223
!הו, אלוהים -
!תיזהרו -

1015
01:19:25,307 --> 01:19:28,226
!תעצור את זה, חתיכת מטורף 

1016
01:19:29,311 --> 01:19:32,021
.אני לא יכול לעצור את זה 

1017
01:19:50,916 --> 01:19:53,001
 

1018
01:19:54,294 --> 01:19:57,255
.עבודה יפה, פוינדקסטר -
.יו -

1019
01:20:00,633 --> 01:20:03,136
?אפשר לשאול את המיקרופון שלכם -
.בטח, גבר -

1020
01:20:03,219 --> 01:20:07,474
תודה. כולם, אפשר את
?תשומת הלב שלכם, בבקשה

1021
01:20:07,557 --> 01:20:11,603
.קחו את הזמן. אני לא רוצה שאף אחד יפגע -
.סליחה, חבר -

1022
01:20:11,686 --> 01:20:14,063
.אני רוצה לדבר להגנתנו

1023
01:20:14,147 --> 01:20:17,484
בלי הערות. יש הצעה על השולחן
.שתגרום לסילוקכם

1024
01:20:17,567 --> 01:20:21,154
.ההצהרה שלי תהיה קצרה -
.חבר'ה, תפסו אותו -

1025
01:20:21,654 --> 01:20:23,490
.תירגעו עכשיו 

1026
01:20:23,573 --> 01:20:27,285
הי, אנחנו רוצים לשמוע
.את מה שיש לאח לומר

1027
01:20:31,122 --> 01:20:34,000
.בטח -
?נכון, פצפוני -

1028
01:20:34,083 --> 01:20:36,169
.כן 

1029
01:20:36,252 --> 01:20:38,213
 

1030
01:20:39,631 --> 01:20:44,594
!אתה מת, חנון! אתה בשר מת -
.הי, טרי-למבדה. תודה חברה -  

1031
01:20:45,053 --> 01:20:48,181
?אוגר. איפה אוגר
?מה עשיתם לאוגר

1032
01:20:49,558 --> 01:20:51,643
!היי

1033
01:20:52,894 --> 01:20:54,229
.'היי, רוג

1034
01:20:54,312 --> 01:20:57,357
,אוגר, אוגר, מותק
?אתה בסדר

1035
01:20:57,440 --> 01:21:00,360
.אני בסדר -
.בוא הנה. יש לי עבודה בשבילך - 

1036
01:21:00,443 --> 01:21:02,821
.הו, באמת? גדול

1037
01:21:02,904 --> 01:21:05,407
.בוא הנה. תסתכל על החבר'ה האלה

1038
01:21:06,157 --> 01:21:09,411
עכשיו, תגיד לי מה יש לכל 
.החבר'ה האלה במשותף

1039
01:21:10,078 --> 01:21:13,540
.'אני לא יודע, רוג
.כולם לובשים ירוק

1040
01:21:13,623 --> 01:21:16,251
.קדימה, אוגר. תסתכל מקרוב

1041
01:21:16,334 --> 01:21:20,713
.הם מכוערים. הם לובשים בגדים מצחיקים
.הם שונים

1042
01:21:21,131 --> 01:21:26,761
אני מתכוון, תסתכל על החבורה הפתטית
.הזו של מפסידנים. יש כאן אחד קצת נשי

1043
01:21:26,845 --> 01:21:29,222
!הי -
.יש כאן חנון אבו-ארבע -

1044
01:21:29,806 --> 01:21:32,434
.יש כאן חתיכת סוטה מחטט באף

1045
01:21:32,517 --> 01:21:35,645
ואיפה המלך, השליט של
?כיתת החינוך-מיוחד הזו

1046
01:21:35,729 --> 01:21:38,898
זה מספיק, רוג'ר. אף אחד לא
.ידבר על האחים שלי ככה

1047
01:21:38,982 --> 01:21:44,237
אני לא הייתי דואג בקשר לזה בהתחשב
.שכולכם תסולקו על גניבת המכונית שלי

1048
01:21:44,320 --> 01:21:48,992
!הם לא גנבו את האוטו. הם הופללו
.הייתי שם והוא סידר אותם

1049
01:21:49,075 --> 01:21:53,955
.אוקיי, אוקיי. אולי עשיתי. אולי עשיתי
?עכשיו, מה אתה הולך לעשות בקשר לזה, שקולניק

1050
01:21:54,039 --> 01:21:58,501
אתה הולך לעשות נאום קצר? זה לא הולך
?לעזור. רוצה לדעת למה

1051
01:21:58,585 --> 01:22:01,629
.בגלל שאני חזק, ואתה חלש

1052
01:22:01,713 --> 01:22:06,718
בגלל שאני סוג של בחור שכולם כאן
.רוצים להיות כמוהו, ואתה פתטי

1053
01:22:06,801 --> 01:22:09,554
.ככה זה  
.ככה זה תמיד הולך להיות

1054
01:22:09,638 --> 01:22:14,684
אין שום דבר שאתה או החברים חנוני העיפרון
.שלך יכולים לעשות או לומר על זה

1055
01:22:15,644 --> 01:22:18,354
?הבנת, שמוק

1056
01:22:21,357 --> 01:22:24,068
.'אתה צודק, רוג

1057
01:22:25,070 --> 01:22:28,239
.אין דבר שאני יכול להגיד על זה

1058
01:22:43,463 --> 01:22:46,508
אבל יש משהו שאני
.צריך לעשות בקשר לזה

1059
01:22:47,467 --> 01:22:50,053
 
 

1060
01:22:50,971 --> 01:22:53,598
 

1061
01:23:05,443 --> 01:23:07,904
!לואיס, חתיכת סוס הרבעה שכמוך

1062
01:23:07,987 --> 01:23:10,532
!חנונים! חנונים! חנונים

1063
01:23:10,615 --> 01:23:12,617
!אוגר

1064
01:23:12,701 --> 01:23:15,161
!אוגר  
 

1065
01:23:15,996 --> 01:23:18,165
!אוגר  
 

1066
01:23:26,923 --> 01:23:29,884
,אחים ורעים 
...התאספנו כאן היום

1067
01:23:29,968 --> 01:23:34,556
לקבל את החבר החדש של
.אחוות למבדה למבדה למבדה

1068
01:23:35,432 --> 01:23:39,478
,האם אתה, פרדריק אלוישוס פולובוסקי

1069
01:23:39,561 --> 01:23:45,066
נשבע לעמוד יחד עם אחיך
,בכבוד וחמלה

1070
01:23:45,150 --> 01:23:48,737
...לכבד את כל העוברים בדלתות אלה

1071
01:23:48,820 --> 01:23:53,325
ולקבל את כל הערכים
.היקרים לטרי-למבדה 

1072
01:23:53,908 --> 01:23:55,535
!אני מקבל

1073
01:24:07,172 --> 01:24:09,841
?אנו מוכנים עם המשקה הטקסי

1074
01:24:25,523 --> 01:24:27,901
.פרדריק -  
.אוגר, לואי -  

1075
01:24:27,984 --> 01:24:30,945
.פרדריק  
 

1076
01:24:35,784 --> 01:24:37,244
 

1077
01:24:42,958 --> 01:24:45,210
,הו נאמני למבדה 

1078
01:24:45,293 --> 01:24:50,131
,אני החבר החדש בשבט שלכם

1079
01:24:51,091 --> 01:24:54,344
...ול

1080
01:24:54,427 --> 01:24:56,513
,לעולם -  
,לעולם  -

1081
01:24:56,596 --> 01:25:01,977
.אני נשבע שלעולם אהיה גאה במה שאני

1082
01:25:02,936 --> 01:25:06,231
,ועכשיו, הטרי-למבדה החדש שלנו
.יכול לשתות

1083
01:25:35,818 --> 01:25:42,903
 :תרגום והוספת שורות ע"י
-  .טיראן א  -